Рене Андрей: другие произведения.

Wisha

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: wisha / musha
Правильный перевод: в самом деле (ирл.) / в самом деле (ирл.)
Перевод в тексте: а как же ж / а также ж

"Wisha" и "musha" – характерные ирландские выражения.

Для перевода используется разговорная форма: "же ж".


строка текст перевод комментарий
01 1_1.012.22 Swishawish Линять линявший см. меня ж меня ж [вводоввод]
02 1_1.019.05 Wisha, wisha О как же ж, как же ж см. меня ж меня ж [вводоввод]
03 1_4.091.04 Mhuith peisth mhuise С наилуфтшими пожеланиями ж -
04 1_4.096.12 Mushymushy Мягчемягчайшая см. меня ж меня ж [вводоввод]
05 1_6.140.27 Isha А как жен см. зам. на "жена" Иззи
06 1_8.203.29 Wish a wish! Мираж покаж!
см. меня ж меня ж [вводоввод]
07 1_8.214.07 Ussa, Ulla .. Mezha Шокша ж я викша .. А якша ж -
08 2_3.381.29 Wishawishawish xx -
09 2_4.399.17 Wisha А как же ж -
10 3_1.427.33
3_1.427.35
Musha
Wisha
Как также ж
Так как же ж
-
-
11 3_2.446.14 Wish to wisher xx см. меня ж меня ж [вводоввод]
12 3_3.477.05 Wisha А как же ж -
13 3_3.481.26 Mushame, Mushame! Пеняй же ж, пеняй же ж! см. меня ж меня ж [вводоввод]
14 3_3.485.08 Misha xx -
15 3_3.499.31
3_3.499.35
Usque
Whoishe
Вод тоже ж
А кто же ж
см. живая вода
-
16 3_3.505.20 Mushe, mushe of a mixness А как же ж, а также ж как так же ж см. меня ж меня ж [вводоввод]

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Емельянов "Мир Карика 9. Скрытая сила"(ЛитРПГ) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) В.Василенко "Стальные псы 5: Янтарный единорог"(ЛитРПГ) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) А.Алиев "Ганнибал. Начало"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) Н.Семин "Контакт. Новая эпоха"(ЛитРПГ) Р.Прокофьев "Стеллар. Инкарнатор"(Боевая фантастика) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Научная фантастика) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"