Рене Андрей: другие произведения.

Wisha

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: wisha / musha
Правильный перевод: в самом деле (ирл.) / в самом деле (ирл.)
Перевод в тексте: а как же ж / а также ж

"Wisha" и "musha" – характерные ирландские выражения.

Для перевода используется разговорная форма: "же ж".


строка текст перевод комментарий
01 1_1.012.22 Swishawish Линять линявший см. меня ж меня ж [вводоввод]
02 1_1.019.05 Wisha, wisha О как же ж, как же ж см. меня ж меня ж [вводоввод]
03 1_4.091.04 Mhuith peisth mhuise С наилуфтшими пожеланиями ж -
04 1_4.096.12 Mushymushy Мягчемягчайшая см. меня ж меня ж [вводоввод]
05 1_6.140.27 Isha А как жен см. зам. на "жена" Иззи
06 1_8.203.29 Wish a wish! Мираж покаж!
см. меня ж меня ж [вводоввод]
07 1_8.214.07 Ussa, Ulla .. Mezha Шокша ж я викша .. А якша ж -
08 2_3.381.29 Wishawishawish Как же ж, как же ж скажешь -
09 2_4.399.17 Wisha А как же ж -
10 3_1.427.33
3_1.427.35
Musha
Wisha
Как также ж
Так как же ж
-
-
11 3_2.446.14 Wish to wisher xx см. меня ж меня ж [вводоввод]
12 3_3.477.05 Wisha А как же ж -
13 3_3.481.26 Mushame, Mushame! Пеняй же ж, пеняй же ж! см. меня ж меня ж [вводоввод]
14 3_3.485.08 Misha xx -
15 3_3.499.31
3_3.499.35
Usque
Whoishe
Вод тоже ж
А кто же ж
см. живая вода
-
16 3_3.505.20 Mushe, mushe of a mixness А как же ж, а также ж как так же ж см. меня ж меня ж [вводоввод]

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Верт "Пекло"(Боевая фантастика) А.Емельянов "Тайный паладин"(Уся (Wuxia)) Е.Шторм "Сильнее меня"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) В.Старский "Интеллектум"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "Дисгардиум 4. Священная война. Том первый"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера: эпоха империй"(ЛитРПГ) В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа"(Боевик) В.Чернованова "Невеста Стального принца"(Любовное фэнтези) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"