Запомним горький хрип коней своих;
Почтим печали, оставляя их.

Предыдущий    Следующий

How heavy do I journey on the way,
When what I seek, my weary travel's end,
Doth teach that ease and that repose to say
'Thus far the miles are measured from thy friend!'

The beast that bears me, tired with my woe,
Plods dully on, to bear that weight in me,
As if by some instinct the wretch did know
His rider loved not speed, being made from thee:

The bloody spur cannot provoke him on
That sometimes anger thrusts into his hide;
Which heavily he answers with a groan,
More sharp to me than spurring to his side;

For that same groan doth put this in my mind;
My grief lies onward and my joy behind
 

50.1. Как тяжело мне путешествовать по дороге,
50.2. Когда я вижу, что мой утомительный путь подходит к концу,
50.3. Приведя лишь к простому и спокойному пониманию (научив лишь простой и спокойной истине)
50.4. 'Слишком большое растояние отделяет от твоего друга!'

50.5. Животное, которое везёт меня, утомлено моей бедой,
50.6. С трудом тащится, измученное, на себе неся тот груз, который есть во мне,
50.7. Как если бы благодаря какой-то интуиции (нечеловеческому инстинкту) негодяй узнал,
50.8. Что его любящий всадник не торопится, отвергнутый тобой:

50.9. Кровая шпора не может привести его в ярость,
50.10. Когда время от времени гнев (всадника) проникает внутрь его шкуры;
50.11. Как тяжело он отвечает со стоном,
50.12. Более тягостным для меня, чем его пришпоривание;

50.13. Итак, тот же самый стон проникает мне в голову;
50.14. Моя печаль лежит впереди и моя радость (забава) (остается) позади.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44
45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55
56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77
78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88
89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99
100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110
111	112	113	114	115	116	117	118	119	120	121
122	123	124	125	126	127	127	129	130	131	132
133	134	135	136	137	138	139	140	141	142	143
144	145	146	147	148	149	150	151	152	153	154