Пусть все мои стихи сгорят в огне,
И мудрый мир забудет обо мне.

Предыдущий    Следующий

O, lest the world should task you to recite
What merit lived in me, that you should love
After my death (dear love) forget me quite,
For you in me can nothing worthy prove;

Unless you would devise some virtuous lie,
To do more for me than mine own desert,
And hang more praise upon deceased I
Than niggard truth would willingly impart:

O, lest your true love may seem false in this,
That you for love speak well of me untrue,
My name be buried where my body is,
And live no more to shame nor me nor you.

For I am shamed by that which I bring forth,
And so should you, to love things nothing worth.
 

72.1. О, не позволяй миру заставить себя говорить,
72.2. Будто во мне есть достоинства, которые ты будешь любить
72.3. После смерти моей, дорогая моя любовь, забудь меня совершенно,
72.4. Нет во мне ничего, что было бы тебя достойным;

72.5. Но, чтобы ты не выдумал каких-нибудь изощрённых отговорок,
72.6. Сделай для меня нечто, что превзойдёт мои собственные достижения,
72.7. И что более прославит меня, умершего,
72.8. Нежели это сможет сделать скупая правда:

72.9. О, чтобы твоя прекраснейшая любовь не показалась бы запятнанной в том,
72.10. Что ты, ради любви, снизошёл до утончённого разговора со мной, недостойным,
72.11. Пусть даже имя моё сокроется там, где покоится моё тело,
72.12. И более не существует, чтобы позорить тебя или меня.

72.13. Поскольку я опозорен тем, что совершил ранее,
72.14. И тем самым опозорен и ты, любовь не имеет особой ценности.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44
45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55
56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77
78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88
89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99
100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110
111	112	113	114	115	116	117	118	119	120	121
122	123	124	125	126	127	127	129	130	131	132
133	134	135	136	137	138	139	140	141	142	143
144	145	146	147	148	149	150	151	152	153	154