Ах так, мой конь? Раскладе при таком
Поволокусь к мечте своей. Пешком.

Предыдущий    Следующий

Thus can my love excuse the slow offence
Of my dull bearer when from thee I speed:
From where thou art why should I haste me thence?
Till I return, of posting is no need.

O, what excuse will my poor beast then find,
When swift extremity can seem but slow?
Then should I spur, though mounted on the wind;
In winged speed no motion shall I know:

Then can no horse with my desire keep pace;
Therefore desire of perfect'st love being made,
Shall neigh--no dull flesh--in his fiery race;
But love, for love, thus shall excuse my jade;

Since from thee going he went wilful-slow,
Towards thee I'll run, and give him leave to go.
 

51.1. Это может простить моей любви постоянные обиды
51.2. Моего глупого носильщика, когда я примчусь от тебя:
51.3. Зачем мне спешить оттуда, где находишься ты?
51.4. Пока я не вернулся, не нужно спешить (обратно) (посылать обратно).

51.5. О, разве будет тогда прощение моему бедному коню (животному),
51.6. Когда он мог бы стремительно достичь цели, но медлил?
51.7. Я бы пришпорил, если бы ехал верхом на ветре;
51.8. Конечно, я знаю, что нельзя двигаться со скоростью ветра:

51.9. Итак, нет такого коня, чтобы был быстрым, как я хочу;
51.10. Поэтому желание идеальнейшей любви создать (такого скакуна),
51.11. (И чтобы) (громкое) ржание - не физическое, неуклюжее - (звучало) в его огненном забеге;
51.12. Но любовь, ради любви, простит мою клячу;

51.13. Потому что, возвратившись от тебя, она брела упрямо-медленно,
51.14. Я побегу к тебе, и пусть она тащится (разрешу ей идти).

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44
45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55
56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77
78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88
89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99
100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110
111	112	113	114	115	116	117	118	119	120	121
122	123	124	125	126	127	127	129	130	131	132
133	134	135	136	137	138	139	140	141	142	143
144	145	146	147	148	149	150	151	152	153	154