За лучшею наградой поспеши
Дорогой неизведанной души.

Предыдущий    Следующий

So oft have I invoked thee for my Muse
And found such fair assistance in my verse
As every alien pen hath got my use
And under thee their poesy disperse.

Thine eyes that taught the dumb on high to sing
And heavy ignorance aloft to fly
Have added feathers to the learned's wing
And given grace a double majesty.

Yet be most proud of that which I compile,
Whose influence is thine and born of thee:
In others' works thou dost but mend the style,
And arts with thy sweet graces graced be;

But thou art all my art and dost advance
As high as learning my rude ignorance.
 

78.1. Как часто я просил тебя быть моей Музой,
78.2. И находил такую великолепную поддержку в своих стихах,
78.3. Словно бы каждое чужое перо становилось моим
78.4. И руководимое тобою рассказывало свою историю.

78.5. Твои глаза, которые немого научили звонкому пению,
78.6. А дремучее невежество высокому полёту,
78.7. Добавили перьев крыльям учёности
78.8. И грациозность получила двойное великолепие.

78.9. И все таки вот наибольшая гордость из того, что мною написано,
78.10. На что ты оказал влияние, и что возникло, благодаря тебе:
78.11. Да, ты уже присутствуешь в других работах, но стиль исправляется,
78.12. И произведения искусства, которые содержат твои прекрасные улучшения, становятся лучше.

78.13. Но поскольку моё искусство всецело является твоим, твоим же является достижение,
78.14. Возвышающее до умения мою грубую необразованность.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44
45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55
56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77
78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88
89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99
100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110
111	112	113	114	115	116	117	118	119	120	121
122	123	124	125	126	127	127	129	130	131	132
133	134	135	136	137	138	139	140	141	142	143
144	145	146	147	148	149	150	151	152	153	154