Из мира, может статься, красота,
Создав тебя, исчезла навсегда.

Предыдущий    Следующий

To me, fair friend, you never can be old,
For as you were when first your eye I eyed,
Such seems your beauty still. Three winters cold
Have from the forests shook three summers' pride,

Three beauteous springs to yellow autumn turned
In process of the seasons have I seen,
Three April perfumes in three hot Junes burned,
Since first I saw you fresh which yet are green.

Ah yet doth beauty, like a dial-hand,
Steal from his figure, and no pace perceived;
So your sweet hue, which methinks still doth stand,
Hath motion, and mine eye may be deceived;

For fear of which, hear this, thou age unbred:
Ere you were born was beauty's summer dead.
 

104.1. Для меня, дорогой друг, ты никогда не сможешь стать старым,
104.2. Потому что ты был таким, каким я впервые увидел тебя,
104.3. И всё ещё выглядишь таким красивым. Три холодные зимы,
104.4. Хозяйничавшие в лесах, поколебали гордость трех летних дней.

104.5. Осень направила к жёлтому три прекрасные весны
104.6. В процессе смены сезонов, за которыми я наблюдал,
104.7. Горячий июнь сжёг в тебе три благоухания апреля,
104.8. С тех пор как я впервые увидел твою свежесть, когда ты был юным.

104.9. Но по-прежнему красота, как стрелки на циферблате,
104.10. Ускользает от его воздействия, и не видится никаких изменений,
104.11. Так и твоя прекрасная красота представляется мне той же самой,
104.12. Хотя должна была бы измениться, а обманутым может быть мой глаз.

104.13. Из-за страхов оказаться обманутым, услышь меня, ты состаришься, не родившись:
104.14. Лето красавицы умерло ещё до того, как ты появился на свет.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44
45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55
56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77
78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88
89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99
100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110
111	112	113	114	115	116	117	118	119	120	121
122	123	124	125	126	127	127	129	130	131	132
133	134	135	136	137	138	139	140	141	142	143
144	145	146	147	148	149	150	151	152	153	154