Рене Андрей : другие произведения.

Moore

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

  
  Мотив: Moore / Thomas Moore / Moore and Burgess
Правильный перевод: Мур / Томас Мур / Мур и Бёрджесс
Перевод в тексте: Мур / Томас Мур; Томас Бард / Мур и Бёрджесс

Moore – распространённая ирландская и английская фамилия, традиционно передаваемая как "Мур"; более точная передача: "Мор".

Мур, Томас (1779-1852) – ирландский поэт, автор баллад; автор сборников, например, "Ирландские мелодии" (1807); в ПФ упоминаются сотни его песен, некоторые регулярно: "Вспомни, Эрин, дни былые" (let Erin remember the days of old); "Встреча вод" (Meeting of the Waters).

Мур, Джордж Огастас (1852-1933) – ирландский писатель; вместе с Йейтсом стоял у истоков литературного движения "Гэльское возрождение"; в ПФ упоминается его автобиография "Привет и прощай" (Hail and Fairwell, 1911).

Мур и Бёрджесс [3] – имена представителей Менестрелей Кристи, организовавших собственное шоу.


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.020.03 Moor before the tomb Подойти бардом к домовищу -
1.02 1_1.024.20 Bower Moore Домашнее Моргаево см. Большое Шагаево
1.03 1_3.062.30 Boore and Burgess Тур и Торжества -
1.04 1_3.069.06 Peannlueamoore Бардграф Фiта -
1.05 1_4.101.08 Unity Moore Мурлыка Свиристелочка см. Парк Свиристелей
1.06 1_5.106.08 Tommany Moohr Из Таммасса Ора -
1.07 1_6.160.25 Mooremoore murgessly Поженственно помурлыкать см. Маргуша
1.08 1_7.184.15 Moromelodious Муромелодичный -
1.09 1_8.206.12 Old Mot Moore Мурова Старина -
2.01 2_3.316.07 Coast to moor was cause to mear Подойти бортом как причина портить -
2.02 2_3.359.35 Mooreparque Свиристящие лесобарды см. Парк Свиристелей
3.01 3_2.439.09 Moore's melodies Мелодии Мура -
3.02 3_2.447.13 Moore Мур -
3.03 3_2.468.27 The moore the melodest В томноте да в миловиде -
3.04 3_3.492.34 Tummy moor's Абдоменный мор -
3.05 3_3.516.32 Moor and burgess Мура и торжество -
4.01 4_1.599.19 Nomomorphemy Анаморфема -
4.02 4_1.609.03 Magnumoore Бардородный -
4.03 4_1.613.30 Murnane and Aveling Мурт и Евычур -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"