Рене Андрей: другие произведения.

Moore

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Moore / Thomas Moore / Moore and Burgess
Правильный перевод: Мур / Томас Мур / Мур и Бёрджесс
Перевод в тексте: Мур / Томас Мур; Томас Бард / Мур и Бёрджесс

Moore – распространённая ирландская и английская фамилия, традиционно передаваемая как "Мур"; более точная передача: "Мор".

Мур, Томас (1779-1852) – ирландский поэт, автор баллад; автор сборников, например, "Ирландские мелодии" (1807); в ПФ упоминаются сотни его песен, некоторые регулярно: "Вспомни, Эрин, дни былые" (let Erin remember the days of old); "Встреча вод" (Meeting of the Waters).

Мур, Джордж Огастас (1852-1933) – ирландский писатель; вместе с Йейтсом стоял у истоков литературного движения "Гэльское возрождение"; в ПФ упоминается его автобиография "Привет и прощай" (Hail and Fairwell, 1911).

Мур и Бёрджесс [3] – имена представителей Менестрелей Кристи, организовавших собственное шоу.


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.020.03 Moor before the tomb Подойти бардом к домовищу -
1.02 1_1.024.20 Bower Moore Домашнее Моргаево см. Большое Шагаево
1.03 1_3.062.30 Boore and Burgess Тур и Торжества -
1.04 1_3.069.06 Peannlueamoore Бардграф Фiта -
1.05 1_4.101.08 Unity Moore Мурлыка Свиристелочка см. Парк Свиристелей
1.06 1_5.106.08 Tommany Moohr Из Таммасса Ора -
1.07 1_6.160.25 Mooremoore murgessly Поженственно помурлыкать см. Маргуша
1.08 1_7.184.15 Moromelodious Муромелодичный -
1.09 1_8.206.12 Old Mot Moore Мурова Старина -
2.01 2_3.316.07 Coast to moor was cause to mear Подойти бортом как причина портить -
2.02 2_3.359.35 Mooreparque Свиристящие лесобарды см. Парк Свиристелей
3.01 3_2.439.09 Moore's melodies Мелодии Мура -
3.02 3_2.447.13 Moore Мур -
3.03 3_2.468.27 The moore the melodest В томноте да в миловиде -
3.04 3_3.492.34 Tummy moor's Абдоменный мор -
3.05 3_3.516.32 Moor and burgess Мура и торжество -
4.01 4_1.599.19 Nomomorphemy Анаморфема -
4.02 4_1.609.03 Magnumoore Бардородный -
4.03 4_1.613.30 Murnane and Aveling Мурт и Евычур -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Т.Ильясов "Знамение. Час Икс"(Постапокалипсис) Д.Сугралинов "Дисгардиум 6. Демонические игры"(ЛитРПГ) Ю.Резник "Семь"(Киберпанк) Э.Моргот "Злодейский путь!.. [том 7-8]"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) Т.Мух "Падальщик 2. Сотрясая Основы"(Боевая фантастика) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) А.Завгородняя "Невеста Напрокат"(Любовное фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Путь офицера."(Боевое фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Решение офицера."(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

НОВЫЕ КНИГИ АВТОРОВ СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Сирена иной реальности", И.Мартин "Твой последний шазам", С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"