| |
Мотив: Blarney / blarney
Правильный перевод: Бларни / лесть, болтовня, обман
Перевод в тексте: Краснобайковский / красные байки
Бларни – посёлок в графстве Корк в провинции Манстер.
Знаменит своим одноимённым замком 15в, в котором находится Камень Красноречия,
по легенде дающий дар красноречия тому, кто его поцелует.
В английском языке слово blarney получило иронический оттенок.
[Перевод образован от названия посёлка Красные Баки, адм. центра Краснобаковского района
Нижегородской области].
Мотивы
|
|