Рене Андрей: другие произведения.

Brogue

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: brogue / brogue / brok
Правильный перевод: башмак / ирландский акцент / штаны (стар. дат.)
Перевод в тексте: портянки / жаргончик / порточки


строка текст перевод комментарий
01 1_1.014.04 Small illigant brogues Истисканные портяночки -
02 1_3.051.25 Brogue Жаргончик -
03 1_3.056.24 Downtrodden brogue Растоптанная портянка -
04 1_3.070.04 Broguen eeriesh myth brockendootsch Гримасский арго по мифу губернского жаркого -
05 1_4.083.13 Kish his sprogues Закрутить с шарманщиком см. проп. ловля
06 1_4.102.10 Brogues Портянки -
07 1_7.183.17 Borrowed brogues Позаимствованные портянки -
08 2_3.313.23 Lewdbrogue Тыльный жаргончик см. [Рагнар] Сильные Порточки
09 2_3.343.31 Lewdbrogue Тыльный жаргончик см. [Рагнар] Сильные Порточки
10 2_3.376.32 Brogue Жаргонный -
11 2_3.378.31 You talker dunsker's brogue Вы жаргоните с датчайшим толком см. датчанин
12 3_1.404.20 Welted brogues Отороченные портянки -
13 3_1.421.21 Broguish xx -
14 3_2.429.04 Bruised brogues Потёртые портянки -
15 3_2.444.05 Loadenbrogued Усиленнопортяночный см. [Рагнар] Сильные Порточки
16 3_2.451.12 Brogues and the kishes Портянки и полёвки см. ловля
17 3_3.507.22 Ur sprogue Деревнежаргончик -
18 3_4.581.16 Whose sbrogue cunneth none У кого с жаркончика языка никогда не ссорвётся -
19 4_1.619.35 Double brogues Двойные портянки -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) Н.Князькова "Ядовитая субстанция"(Любовное фэнтези) С.Панченко "Ветер"(Постапокалипсис) И.Борн "Удар. Книга 4. Основной Лифт"(ЛитРПГ) А.Кочеровский "Утопия 808"(Научная фантастика) А.Емельянов "Последняя петля 4"(ЛитРПГ) А.Черчень "Дом на двоих"(Любовное фэнтези) Б.лев "Призраки Эхо"(Антиутопия) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 2"(Антиутопия) М.Атаманов "Искажающие реальность-5"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"