Рене Андрей: другие произведения.

Kish

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: kish / Kish
Правильный перевод: плетёная корзинка (ирл.) / Киш
Перевод в тексте: ловля; лоза / Ловля

Kish – плетёная корзинка из ивовых прутьев. В ПФ kish редко используется в этом прямом значении, чаще оно появляется как часть слова, поэтому при переводе выбрано не прямое соответсвие, а сама "корзинка" передаётся производным выражением "лозовая плетюха".

Киш – плавучий маяк возле Дублина. Как и с "корзинкой", прямое упоминание Киша в виде некоего объекта в ПФ гораздо реже, чем использование созвучных частей слов. [Перевод образован от названия посёлка Иловля в Волгоградской области].


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.007.07 Pass the kish Передавайте улов см. так передавайте рыбу
1.02 1_1.014.01 Wickered Kish Ловлеплетюха -
1.03 1_1.014.02 Blay of her Kish Ворох после ловли см. Город-возле-брода
1.04 1_1.026.03 Kis to tilly up Ловко раскрысивший ящик см. Крыса Раскройщик
1.05 1_4.083.13 Kish his sprogues Закрутить с шарманщиком пропущено, см. портянки
1.06 1_4.091.34 Kithoguishly Ловкоозорно -
1.07 1_6.164.11 Son of a kish Ловчий сын кислицы см. вражий сын
1.08 1_8.215.02 Kishtna Уловля -
2.01 2_2.267.L11 Cis Лузка -
2.02 2_2.308.F01 Kish is for anticheirst Больной папец ловит антикснос -
2.03 2_3.316.06 Kish met Славословля -
2.04 2_3.347.36 Turfkish Торфецкий глазодёр см. турецкий
2.05 2_3.371.22 MacKishgmard МакКирколов -
3.01 3_1.424.03 Ikish Tames Изюмлозные Тропики см. Изумрудные Хроники
3.02 3_2.451.12 Brogues and the kishes Портянки и полёвки см. портянки
3.03 3_3.495.24 Cherrywickerkishabrack xx -
3.04 3_3.512.08 Kished Влобзает -
3.05 3_3.527.31 Muskished labs xx -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com П.Роман "Искатель ветра"(ЛитРПГ) LitaWolf "Жена по обмену"(Любовное фэнтези) А.Алиев "Ганнибал. Начало"(ЛитРПГ) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) А.Кочеровский "Утопия 808"(Научная фантастика) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) И.Громов "Андердог - 2"(Боевое фэнтези) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 1"(Киберпанк) А.Емельянов "Последняя петля 3"(ЛитРПГ) С.Волкова "Игрушка Верховного Мага"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"