Рене Андрей: другие произведения.

Childers

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Childers / child / Childermas
Правильный перевод: Чайлдерс / ребёнок / День Невинноубиенных младенцев
Перевод в тексте: Грудничковский / грудничок / Месса Грудномучеников

Чайлдерс – фамилия ряда ирландских политиков.

Хью Куллин Ирди Чайлдерс (Hugh Culling Eardly Childers) – политик конца 19в, которого называли "Вот идёт Все-и-вся" (Here Comes Everybody), что является альтернативной расшифровкой его инициалов (H.C.E.). Само выражение является искажением ирланского названия для напыщенного человека – "Пол-города" (leath an bhaile) (P.W. Joyce, 129*).

Эрскин Чайлдерс – республиканец, сторонник Имона де Валера; помог доставить оружие на Хоут во время Пасхального восстания (1916); казнён в 1922г. Его сын Эрскин Гамильтон Чайлдерс (1905-74) позже сменил Имона де Валера на посту президента (1974).

В ПФ слово "Childers" обычно используется не как фамилия, а только как вариация созвучного слова "ребёнок" (child).

* Joyce P.W. English as we speak it in Ireland / Longmans, Green & Co; London; 1910.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.004.32 Childeric Загрудкомучитель см. ГЗВ; Закутила
02 1_1.011.16 Childher Грудничонки см. ГЗВ
03 1_8.209.27 Childer Грудные -
04 1_8.213.30 Childer Груднички см. ГЗВ
05 2_1.236.07 Cantalamesse Месса Грядкоучеников -
06 2_1.253.32 Childergarten Садокручинники -
07 2_3.330.33 Kilder massed Масса родничков -
08 2_3.355.34 Chill childerness Лес грудоспутанности -
09 2_4.386.30 Childerun Подгрудничные -
10 3_2.473.09 Chilldays embers xx -
11 3_3.481.22 (Mass), Childers (Масс), Градхиосский -
12 3_3.535.34 Haveth Childers Everywhere Вездесущий Зачинатель Грудничков см. ГЗВ
13 4_1.596.05 Hailed chimers' ersekind Гибернёрски владел звукобойницами см. ГЗВ; Закутила
14 4_1.598.35 Childer Груднички -
15 4_1.620.11 Childher Грудничонки -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Емельянов "Мир Карика 11. Тайна Кота"(ЛитРПГ) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 2"(Антиутопия) Л.Малюдка "(не)святая"(Боевое фэнтези) Hisuiiro "Птица счастья завтрашнего дня"(Киберпанк) Я.Ясная "Муж мой - враг мой"(Любовное фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia)) В.Старский "Интеллектум"(ЛитРПГ) Kerry "Копейка"(Антиутопия) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"