Рене Андрей: другие произведения.

Childers

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Childers / child / Childermas
Правильный перевод: Чайлдерс / ребёнок / День Невинноубиенных младенцев
Перевод в тексте: Грудничковский / грудничок / Месса Грудномучеников

Чайлдерс – фамилия ряда ирландских политиков.

Хью Куллин Ирди Чайлдерс (Hugh Culling Eardly Childers) – политик конца 19в, которого называли "Вот идёт Все-и-вся" (Here Comes Everybody), что является альтернативной расшифровкой его инициалов (H.C.E.). Само выражение является искажением ирланского названия для напыщенного человека – "Пол-города" (leath an bhaile) (P.W. Joyce, 129*).

Эрскин Чайлдерс – республиканец, сторонник Имона де Валера; помог доставить оружие на Хоут во время Пасхального восстания (1916); казнён в 1922г. Его сын Эрскин Гамильтон Чайлдерс (1905-74) позже сменил Имона де Валера на посту президента (1974).

В ПФ слово "Childers" обычно используется не как фамилия, а только как вариация созвучного слова "ребёнок" (child).

* Joyce P.W. English as we speak it in Ireland / Longmans, Green & Co; London; 1910.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.004.32 Childeric Загрудкомучитель см. ГЗВ; Закутила
02 1_1.011.16 Childher Грудничонки см. ГЗВ
03 1_8.209.27 Childer Грудные -
04 1_8.213.30 Childer Груднички см. ГЗВ
05 2_1.236.07 Cantalamesse Месса Грядкоучеников -
06 2_1.253.32 Childergarten Садокручинники -
07 2_3.330.33 Kilder massed Масса родничков -
08 2_3.355.34 Chill childerness Лес грудоспутанности -
09 2_4.386.30 Childerun Подгрудничные -
10 3_2.473.09 Chilldays embers Грудоспёртые проблески -
11 3_3.480.20
3_3.480.26
Childared
A child's dread
Грудничёрствый
Грудным боязно
см. Г[ЗВ]
-
12 3_3.481.22 (Mass), Childers (Масс), Градхиосский -
13 3_3.535.34 Haveth Childers Everywhere Всеохватный Зачинатель Грудничков см. ГЗВ
14 4_1.596.05 Hailed chimers' ersekind Гибернёрски владел звукобойницами см. гибернский; ГЗВ; Закутила
15 4_1.598.35 Childer Груднички -
16 4_1.620.11 Childher Негрудничонки -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) В.Лесневская "Жена Командира. Непокорная"(Постапокалипсис) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик) Т.Май "Светлая для тёмного 2"(Любовное фэнтези) В.Кретов "Легенда 4, Вторжение"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "99 мир — 2. Север"(Боевая фантастика) М.Атаманов "Альянс Неудачников-2. На службе Фараона"(ЛитРПГ) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

НОВЫЕ КНИГИ АВТОРОВ СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Сирена иной реальности", И.Мартин "Твой последний шазам", С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"