Мотив: erse
Правильный перевод: "ирландский" (шотл. диал.); шотландский гэльский [язык]
Перевод в тексте: гэльский; гибернский
"Erse" – устаревшее название гэльского языка от шотландского слова "erisch", "ирландский".
Гэлы – группа древних шотландцев, давшая начало ирландской народности.