Рене Андрей: другие произведения.

Forty days and forty nights

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: forty days and forty nights
Перевод: сорок дней и сорок ночей

Сорок дней продолжался библейский потоп: "И продолжалось на земле наводнение сорок дней [и сорок ночей]" (Быт 7:17*); "И бысть потоп четыредесять дний и четыредесять нощей на земли" (Быт 7:17, ц.-сл.**).

* Библия / Российское Библейское Общество; Москва; 2004.
** Библия на церковно-славянском языке / Печатный Дворъ; СПб; 2004.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.021.26 Forty years' walk Сорокалетний поход -
02 1_3.068.19 Arcoforty Баркасороколунный см. [Ноева] барка; Сильнолукий
03 2_3.312.09 Farety days and fearty nights Шорох дней и морок ночей -
04 2_3.347.06 Blodidens and godinats Морок пней и добрость нужней -
05 2_3.372.19 Fountybuckets Сырость вычерпцов см. Сорок Чепцов
06 3_2.458.05 Forty ways in forty nights xx -
07 3_3.519.32 Forty ducks xx -
08 4_1.619.20 Folty and folty Шорох шорохов -
09 4_1.622.15 Afartodays, afeartonights Ворох дний и морок нощей -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia)) О.Бард "Разрушитель Небес и Миров. Арена"(Уся (Wuxia)) А.Кочеровский "Утопия 808"(Научная фантастика) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) Ю.Васильева "По ту сторону Стикса"(Антиутопия) А.Емельянов "Последняя петля 7. Перековка"(ЛитРПГ) А.Ардова "Жена по ошибке"(Любовное фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia))
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"