Рене Андрей: другие произведения.

Strongbow

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Strongbow
Правильный перевод: Стронгбоу
Перевод в тексте: Сильнолукий

Ричард Стронгбоу (12в) – предводитель англо-норманнского вторжения в Ирландию в 1170г. Взял в жёны дочь короля Ленстера Еву МакМурхада. Похоронен в дублинском Соборе Церкви Христовой.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.023.03 Strongth of his bowman's bill Сильность его корабельной рубки см. Иза Корабельная
02 1_3.068.19 Arcoforty Баркасороколунный см. [Ноева] барка; сорок ночей
03 1_4.082.24 Strongbox Сильнолюкий ящик -
04 1_4.087.28 Bowstrung Под сильной дугой -
05 1_6.129.32 Arc of his drive was forty full Дуга его езды была сороколучшей -
06 2_2.288.15 Strongbowed Сильнолагий -
07 2_3.311.15 Strongbowth Сильнорукие -
08 2_3.343.03 Strangbones Странноликий -
09 2_3.376.31 Longbow of the lie Сивый Двулучник -
10 3_3.547.31 Strongbow Сильный лук -
11 4_1.626.02 Bowldstrong Усильногулкий см. гулкие звонки

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"