Рене Андрей: другие произведения.

Heliopolis

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Heliopolis / Healiopolis
Правильный перевод: Гелиополис / Хилиополис
Перевод в тексте: Гелиополис / Гиллиополис

Гелиополис (или Гелиополь) – древний город в Нижнем Египте. Согласно некоторым мифам, птица Феникс прилетает в Гелиополь для самосожжения. Согласно же Геродоту (первое письменное упоминание мифа о Фениксе), эта птица живёт 500 лет в Аравии вместе со своим родителем, а когда тот умирает, хоронит его в Гелиополе.

Хилиополисом дублинцы называли вице-королевскую резиденцию в Феникс-парке, когда Тимоти Хили стал генерал-губернатором Ирландского Свободного Государства в 1922г. [Т.к. в переводе Хили заменён на Гилли, соответственно, его резиденция – Гиллиополис].


строка текст перевод комментарий
01 1_1.024.18 Healiopolis Гиллиополис см. Тим Гилли
02 2_1.222.07 Annapolis Аннаполис см. Анна
03 2_2.302.32 Holypolypools Гелиосповедники -
04 2_3.318.24 Annapolis Аннаполис см. Анна
05 2_3.335.07 Holispolis Гелиоповидленик -
06 2_3.342.19 Holophullopopulace Гелиопопуляция см. ГЗВ
07 3_3.530.16 Heliopolitan Гелиополитский -
08 4_1.594.08 Heliotropolis Гелиотрополис см. ГЗВ; гелиотроп
09 4_1.594.23 Helusbelus Елеопалус см. ёлки-палки

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"