Рене Андрей: другие произведения.

Irish Free State

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Irish Free State / Saorstat Eireann
Правильный перевод: Ирландское Свободное Государство / Ирландское Свободное Государство (ирл.)
Перевод в тексте: Ирландское Свободное Государство / Ирландская Республика

Оба названия – "Irish Free State" (англ.) и "Saorstat Eireann" (ирл.) – относятся к Ирландскому Свободному Государству (1922-37). При переводе второе название заменяется на "Ирландскую Республику".

Ирландская Республика (Poblacht na hEireann, 1919-22) – самопровозглашённое государство, существовавшее во время войны за независимость Ирландии.

Ирландское Свободное Государство (1922-37) – государство-доминион, образованное по Англо-ирландскому договору. Сторонников договора возглавляли Майкл Коллинз и Артур Гриффит, а противников – Имон де Валера и Катал Бру. Их противостояние вылилось в гражданскую войну 1922-23г. При создании Ирландского Свободного Государства от него отделилась Северная Ирландия. Первым генерал-губернатором ИСГ был Тимоти Хили.

Другие названия Ирландии в ПФ:
строка текст перевод комментарий
01 1_3.069.15 Sorestost Areas Дырлазская резьпублика -
02 1_5.117.34 Wee free state Малое свободное государство -
03 1_7.190.09 Irish stew Ирландская сборная солянка -
04 2_1.242.01 Sorestate hearing Всебедное слуходурство -
05 2_3.310.08 Serostaatarean Заэринастризна зам. на "Эрин"
06 2_3.329.31 Freestouters Сивободные посударственники -
07 2_3.352.33 Frustate fourstar Сподобное звездопадство -
08 2_3.378.26 Frayshouters Престобрыканцы -
09 3_1.406.19 Green free state Зелёное Свободное Государство -
10 3_3.482.29 Free-Down-in-Easia Свободная Нижняя Эйрия см. Азия
11 3_4.574.31 Sour dozen of stout Дюжинного интереса публика -
12 4_1.604.23 Free state on the air xx -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Григорьев "Биомусор"(Боевая фантастика) В.Соколов "Мажор 2: Обезбашенный спецназ "(Боевик) Е.Решетов "Ноэлит-2. В поисках Ноя."(ЛитРПГ) О.Бард "Разрушитель Небес и Миров. Арена"(Уся (Wuxia)) М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia)) В.Старский "Интеллектум"(ЛитРПГ) А.Ардова "Невеста снежного демона. Зимний бал в академии"(Любовное фэнтези) Д.Максим "Новые маги. Друид"(Киберпанк) А.Емельянов "Тайный паладин"(Уся (Wuxia)) Н.Изотова "Последняя попаданка"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"