Рене Андрей: другие произведения.

Irish Free State

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Irish Free State / Saorstat Eireann
Правильный перевод: Ирландское Свободное Государство / Ирландское Свободное Государство (ирл.)
Перевод в тексте: Ирландское Свободное Государство / Ирландская Республика

Оба названия – "Irish Free State" (англ.) и "Saorstat Eireann" (ирл.) – относятся к Ирландскому Свободному Государству (1922-37). При переводе второе название заменяется на "Ирландскую Республику".

Ирландская Республика (Poblacht na hEireann, 1919-22) – самопровозглашённое государство, существовавшее во время войны за независимость Ирландии.

Ирландское Свободное Государство (1922-37) – государство-доминион, образованное по Англо-ирландскому договору. Сторонников договора возглавляли Майкл Коллинз и Артур Гриффит, а противников – Имон де Валера и Катал Бру. Их противостояние вылилось в гражданскую войну 1922-23г. При создании Ирландского Свободного Государства от него отделилась Северная Ирландия. Первым генерал-губернатором ИСГ был Тимоти Хили.

Другие названия Ирландии в ПФ:
строка текст перевод комментарий
01 1_3.069.15 Sorestost Areas Дырлазская резьпублика -
02 1_5.117.34 Wee free state Малое свободное государство -
03 1_7.190.09 Irish stew Ирландская сборная солянка -
04 2_1.242.01 Sorestate hearing Всебедное слуходурство -
05 2_3.310.08 Serostaatarean Заэринастризна зам. на "Эрин"
06 2_3.329.31 Freestouters xx -
07 2_3.352.33 Frustate fourstar Сподобное звездопадство -
08 2_3.378.26 Frayshouters xx -
09 3_1.406.19 Green free state Зелёное Свободное Государство -
10 3_3.482.29 Free-Down-in-Easia Свободная Нижняя Эйрия см. Азия
11 3_4.574.31 Sour dozen of stout Дюжинного интереса публика -
12 4_1.604.23 Free state on the air xx -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Е.Решетов "Игра наяву 2. Вкус крови."(ЛитРПГ) В.Соколов "Обезбашенный спецназ. Мажор 2"(Боевик) Д.Маш "Строптивая и демон"(Любовное фэнтези) В.Старский ""Темная Академия" Трансформация 4"(ЛитРПГ) В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) А.Алиев "Ганнибал. Начало"(ЛитРПГ) А.Эванс "Проданная дракону"(Любовное фэнтези) А.Черчень "Дом на двоих"(Любовное фэнтези) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 2"(Антиутопия)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"