Рене Андрей. Juke and Kallikak

Рене Андрей : другие произведения.

Juke and Kallikak

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Оставить комментарий © Copyright Рене Андрей (andrey.rene@mail.ru) Размещен: 28/05/2016, изменен: 01/12/2019. 2k. Статистика. Справочник: Переводы Указатель (имена) Скачать FB2		Ваша оценка:

Мотив: Juke and Kallikak
Правильный перевод: Джук и Калликак
Перевод в тексте: жулики и кровопивцы

Джук и Калликак – вымышленные фамилии, которыми тюремный психолог Ричард Дагейл (Richard Dugale, 1841-83) назвал реальные нью-йоркские семьи потомственных преступников, изучая которых он выдвинул теорию "преступной наследственности", не подтверждённую другими исследователями.

№	строка	текст	перевод	комментарий
01	1_2.033.24	Juke and Kellikek families	Семьи жуликов и кровопивцев	-
02	1_6.137.11 1_6.137.12	Juke Kukkuk Kallikak	Жук Кровожаждный Кровопивец	- -
03	2_2.295.F02	Killykook and the Jukes	Громобивец и Жулики	-
04	2_3.367.11 2_3.367.18 2_3.367.20	Kullykeg Till the Juke done it Jukoleon	Круглопивец Однако ж улики сделали дело Жуколеон	- - см. Наполеон; Девкалион
05	2_3.375.04	Kick kick killykick for the house that juke built	Кров и кровожильцы - дому, который построил жуть	- см. дом, который построил Джек
06	3_2.456.31	Jooks and the Kelly-Cooks	Щуплики и кельнеры-упивцы	см. Келли

Мотивы

Оставить комментарий
Размещен: 28/05/2016, изменен: 01/12/2019. 2k. Статистика.
Справочник: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"