Рене Андрей: другие произведения.

Son of a bitch

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: son of a bitch / son of a gun
Правильный перевод: сукин сын / негодник
Перевод в тексте: вражий сын / рубаха-парень


строка текст перевод комментарий
1.01 1_5.109.06 Only another the son of Простой каждосын -
1.02 1_5.112.05 Stump of a beech В роще пеньком -
1.03 1_6.149.20 Bitchson Врагсон -
1.04 1_6.150.12 Zoom of a whorl Сущий ворох -
1.05 1_6.162.15 Sun of a kuk Варёха-парень -
1.06 1_6.164.11 Son of a kish Ловчий сын кислицы см. лов
1.07 1_7.187.06 Souch of a surch Вражий сынопария -
1.08 1_8.209.15 Son of a ditch Овражий сыня -
2.01 2_1.231.18 Son of Nunn Сын абсолютого Нуна -
2.02 2_1.251.11 Song of a witch Ворожейный гимн -
2.03 2_2.274.23 Hijo de puta Индюшкин потрох от исп.
2.04 2_2.278.23 Daganasanavitch Правражесыныч -
2.05 2_2.302.12 Son of a Butt Вражезадый сын -
2.06 2_3.313.35 Son of a pookal Горбаха-складень -
2.07 2_3.314.28 Sohns of a blitzh Разражие сыны -
2.08 2_3.317.14 Son of a gun of a gombolier Рубаха-парнюга проказник -
2.09 2_3.322.05 Scum of a botch Дратвы сыпь -
2.10 2_3.322.08 Suck of a thick Бражный сосун -
2.11 2_3.323.16 Pushkalsson Стрелохватович см. Горбоватович
2.12 2_3.340.02 So so sewn of a fitchid Рожей не вышушоль -
2.13 2_3.343.23 Soun of a gunnong Грубаха-парнюганн см. Ганн
2.14 2_3.348.34 Sinya Sonyavitches Соня Вражесиняя -
2.15 2_3.360.03 Sound of a pitch Вравший дзинь -
2.16 2_3.362.10 Soldr of a britsh Раджий бриджт -
2.17 2_3.362.12 Hun of a horde Напастьгунный ордрок см. гунн
2.18 2_3.369.21 Whoson of a which Вражный всяк -
2.19 2_3.370.31 Soulths of bauchees Вражпутные дукхи -
2.20 2_3.379.09 Son of a gunnell Рыбёхопогонь съел см. Ганн; О'Коннелл
3.01 3_2.437.29 Sukinsin of a vitch Враженёнковещь см. Косолапович
3.02 3_3.543.09 Song of a birtch Ражим силком -
4.01 4_1.603.32 Sunt of a hunt Собака-барин -
4.02 4_1.612.08 Sowlofabishospastored Вражепископастбищание -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"