Рене Андрей: другие произведения.

Lucifer

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс Наследница на ПродаМан
Получи деньги за своё произведение здесь
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Lucifer
Правильный перевод: Люцифер
Перевод в тексте: Светоносец

Люцифер ("несущий свет", лат.) – имя падшего ангела, одно из имён Сатаны. Также "Люцифер" – марка спичек.

В переводе: "Светоно́сец (ц.-сл.) – денница; так называются некоторые святые и начальник падших ангелов по тем совершенствам, какими они отличались" (Дьяченко, 581*).

* Дьяченко, Григорий. Полный церковнославянский словарь / Изд. Отдел М. Патриархата; Москва; 1993.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.024.06 Louse for us Светонёс нам вошьные перемены -
02 1_2.035.11 Luciferant Светоносный -
03 1_3.069.12 Lousaforitch Просветоносец -
04 1_5.107.36 Lousadoor Держусветик -
05 1_6.140.05 Non michi sed luciphro Мнельзя светоношу -
06 1_6.151.23 Looswallawer Свитеркупец см. Уиндем Льюис
07 1_7.182.05 Lucifericiously Лучшесфероносно -
08 1_7.183.16 Fallen lucifers Падшие светоносцы -
09 2_1.239.34 Lucisphere Сфероносец -
10 2_1.250.34 Lignifer Ветлоносец -
11 2_1.257.27 ..kewdylooshoofermoyporter.. ..засветоносохлопплотназамок.. см. [громовое слово]
12 2_2.262.16 And let luck's puresplutterall lucy at ease! А лицесветоносец просто пусть всемдар лучсияет! см. АЛП
13 2_2.295.33 Lucihere! Сюданосец! -
14 2_3.354.32 Lancifer lucifug Ланценосец светобосса -
15 2_3.360.05 Dulcifair О дивоносцы -
16 2_3.378.17 Loose afore! Ветроносец! -
17 3_2.439.07 Lousyfear xx -
18 3_3.505.32 Looseaffair xx -
19 4_1.621.03 Lausafire Светоченосец -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com О.Бард "Разрушитель Небес и Миров. Арена"(Уся (Wuxia)) В.Василенко "Стальные псы 6: Алый феникс"(ЛитРПГ) Л.Свадьбина "Секретарь старшего принца 4"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) K.Sveshnikov "Oммо. Начало"(Киберпанк) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) А.Емельянов "Последняя петля 6. Старая империя"(ЛитРПГ) С.Панченко "Ветер. За горизонт"(Постапокалипсис) А.Емельянов "Тайный паладин"(Уся (Wuxia)) Hisuiiro "Птица счастья завтрашнего дня"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"