Рене Андрей: другие произведения.

Mildew

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: mildew / mild unde leise
Правильный перевод: плесень / "мягко и нежно" (нем.)
Перевод в тексте: моровая язва / мирно и ясно

"Мягко и нежно" – этими словами начинается заключительная ария в опере "Тристан и Изольда" (1865) Рихарда Вагнера. Изольда поёт эту арию "любви и смерти" над телом погибшего Тристана и затем сама умирает.

В ПФ Моровая Лиза – имя одного из второстепенных персонажей.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.018.02 Meldundleize! Мирноясно! -
02 1_2.040.17 Mildew Lisa Моровая Лиза -
03 1_3.057.27 Mild dewed Одна мором мазаная -
04 1_6.128.02 He's mildewstaned he's mouldystoned Хоть он и язвенник, он не трезвенник -
05 1_8.196.17 Mouldaw stains Бытовая грязьва -
06 2_1.221.11 Milldieuw Мировые яства -
07 2_2.304.03 Formalisa Формализы -
08 2_4.388.04 Mild aunt Liza Кума рябая Лиза -
09 3_1.424.28 Mildbut likesome Мирно тесно -
10 3_4.582.11 Mildew Меловые язвы -
11 4_1.598.22 Mildew Моровей см. Матфей

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"