Рене Андрей: другие произведения.

Tristan

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Tristan / Tristram / Tantris / nightshirt / teastain
Правильный перевод: Тристан / Тристрам / Тантрис / ночнушка / чайное пятно
Перевод в тексте: Печальник / Печальный / Плачевный / нательное / пейчайное пятно

Один из ключевых мотивов романа.

Тристан – герой средневековой истории о Тристане и Изольде и музыкальной драмы Вагнера. Имя Тристан означает "печальный": "В печали родила я, печален первый мой тебе привет, и ради тебя мне грустно умирать. И так как ты явился на свет от печали, Тристан и будет тебе имя" (Бедье. Тристан и Изольда*).

Прообразом легенды о Тристане и Изольде считается миф "Преследование Диармайда и Грайне" из ирландского Цикла фениев.

Помимо отмеченных вариаций имени Тристан, в ПФ иногда оно читается как "tree-stone" (дерево-камень), что соединяет противоположные мотивы, соответствующие Шему и Шону. Вариация с деревом и камнем в перевод не заложена, она отражается косвенно в зависимости от контекста, например: "of a Treestone" – "о Груздь-Плакунчике" [1_5.113.18].

* Бедье, Жозеф. Тристан и Изольда (пер. А.А. Веселовского) / Аргус; Москва; 1993.


строка текст перевод комментарий
1_1
11.01 1_1.003.04 Sir Tristram Рыцарь печального образа жизни -
11.02 1_1.005.31 Tramtrees Плацтрамвайчики -
11.03 1_1.021.12 Tristopher Грустофор -
11.04 1_1.022.16 Tristian Грустианин -
11.05 1_1.022.29 Mark the Tris Марк Встречальный -
11.06 1_1.028.36 Rody ram lad Грудоригой .. мычальный барин см. Родерик [О'Коннор]
1_2
12.01 1_2.031.26 Surtrusty Запечатлительный -
1_3
13.01 1_3.066.21 Twist Причаливают -
13.02 1_3.066.29 Tristinguish Тризные вещи, как причалдали -
1_4
14.01 1_4.085.34 Fight shirt Надельное бельё -
14.02 1_4.092.07 Tristitone Печалепение -
14.03 1_4.096.15 Trickle trickle trickle triss Капли каплют капечально -
14.04 1_4.100.28 Tristurned initials Перечаленные тринициалы -
1_5
15.01 1_5.104.10 Treestam Плачевник -
15.02 1_5.111.20 Teastain Пейчайное пятно см. пейчайное пятно
15.03 1_5.113.18 Treestone Груздь-Плакунчик -
15.04 1_5.114.29 Teatimestained Времяпитьчайное см. пейчайное пятно
15.05 1_5.117.01 Traitor Продажник -
15.06 1_5.119.30 Tea .. tryst Пейчай .. встречаяние -
15.07 1_5.124.13 Attached to Thee Очайсливить Тебя см. пейчайное пятно
1_6
16.01 1_6.136.34 Trees down Лёг плакучим грузом -
16.02 1_6.146.07 Trysting Наплечальник -
16.03 1_6.158.01 Tristis Tristior Tristissimus Печаль-Распечаль-Роспечальник -
16.04 1_6.159.26'4 Twist im ann insulte! Начастник энтихих инсультаций! см. Изольда; Анна
16.05 1_6.159.32 Tristan da Cunha У Тристранников-на-Куличках -
16.06 1_6.167.18 Topsman Палачевник -
1_7
17.01 1_7.169.20 Tristended Распечаленный -
17.02 1_7.189.05 Trysting by tantrums Плач на плече -
1_8
18.01 1_8.197.09 Tvistown Печалевка -
18.02 1_8.211.26 Tristram Опечальный -
2_1 [наверх]
21.01 2_1.226.14 Tryst and trow На скорое сплечание -
21.02 2_1.230.13 Trist Причалились -
21.03 2_1.234.03 Tristiest Печальнейший -
21.04 2_1.235.28 T .. uns Чай .. в пейчайнике -
21.05 2_1.251.13 Nightshirt Нательное -
2_2
22.01 2_2.278.25 Foe tris prince По фонпечалькам башврагов -
22.02 2_2.279.F25 Trestrine von Terrefin Встречайльд с Погранвехи см. Пограничная Веха
22.03 2_2.288.22 Tristar Стожарник -
22.04 2_2.290.02 Where in the rose world trysting Где нам причалец розстелили см. Роза
22.05 2_2.299.01 Trist sigheds Тревогранник -
22.06 2_2.301.16 Trieste Одичала .. триескорбна см. прискорбна [есть душа Моя]
22.07 2_2.302.09 Capital Tea for Thirst Важный чай в пейчайнике см. пейчайное пятно
2_3
23.01 2_3.317.36 Trystfully Причально -
23.02 2_3.326.35 Thyrston Тернзальник см. Терстонз
23.03 2_3.363.26 Trisspass Причалгательство -
23.04 2_3.363.28 Theactrisscalls Печальдральности -
2_4
24.01 2_4.383.11 Tristy Печальничек -
24.02 2_4.383.18 Trustan Привычальник -
24.03 2_4.384.32 Trisolanisans Небылопечальник -
24.04 2_4.388.03 Natsirt Нечаянное бельё -
24.05 2_4.388.06 Ne hath his thrysting Мало нам с ним встречаний -
24.06 2_4.389.24 Troad of thirstuns Трояда питьжадников см. Троя
24.07 2_4.394.24 Trustin Привечальник -
24.08 2_4.395.03 Narsty Нарцальник см. Нарцисс
24.09 2_4.396.31 Truths thong Живопечальный в словесах -
24.10 2_4.398.18 Tricks and Doelsy Пельник и Гульси -
24.11 2_4.398.29 Tristan Печальный -
3_1 [наверх]
31.01 3_1.424.06 Twyst Двучаянно -
31.02 3_1.424.28 Treestem Треплакучий -
3_2
32.01 3_2.449.07 Tristys Причитальники -
32.02 3_2.467.07 Triss! Испечаль! см. Иззи
3_2
33.01 3_3.478.26 Trinathan Печальнатан см. Джонатан
33.02 3_3.480.02 Trustyman Привечальник -
33.03 3_3.480.03 Tan tress awn Власплеченье -
33.04 3_3.481.10 Tristich Впечатлистих -
33.05 3_3.486.04 Triple my tryst Утройте моё встречаяние -
33.06 3_3.486.07 Tantris Плачевник -
33.07 3_3.486.07 Tryst Встречаяние -
33.08 3_3.486.20 Tistress Печальность -
33.09 3_3.487.23 Trickpat Всепоплечник см. Святой Патрик
33.10 3_3.490.24 Tantrums Плачевности -
33.11 3_3.491.12 Tryst Привечальник -
33.12 3_3.499.30 Tris tris a ni ma mea! Печаль ней ней души и мя! см. прискорбна есть душа Моя
33.13 3_3.512.02 Drysalter Пивочарник -
33.14 3_3.513.26 Trists and thranes Распечали да плачи -
33.15 3_3.521.22 Tristy minstrel Грустианский менестрель см. Менестрели Кристи
3_4
34.01 3_4.571.07 Tantrist Плачевно известный -
34.02 3_4.571.10 Trysting Встречаяние -
34.03 3_4.571.14 Triste to death Печально до смерти см. прискорбна до смерти
34.04 3_4.571.18 Tryst Причалить -
34.05 3_4.588.29 Triss Дремучка -
4_1 [наверх]
41.01 4_1.619.34 Shirt, the day one Недельное бельё -
41.02 4_1.621.36 Treestirm shindy Бурные плакучести см. Бурный

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) В.Лесневская "Жена Командира. Непокорная"(Постапокалипсис) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик) Т.Май "Светлая для тёмного 2"(Любовное фэнтези) В.Кретов "Легенда 4, Вторжение"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "99 мир — 2. Север"(Боевая фантастика) М.Атаманов "Альянс Неудачников-2. На службе Фараона"(ЛитРПГ) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

НОВЫЕ КНИГИ АВТОРОВ СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Сирена иной реальности", И.Мартин "Твой последний шазам", С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"