Рене Андрей: другие произведения.

Sarah

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Sarah / Sarah Bridge / Sarah Place
Правильный перевод: Сарра / Сара-бридж / Сара Плейс
Перевод в тексте: Сарра / Мост Сарры / Зарайский уголок

Сарра – жена Авраама; её красота приводила в восхищение царей Египта и Герара. Сарра родила Исаака, когда ей было 90, а Аврааму 100 лет; это имя, буквально означающее "будет смеяться", Бог повелел дать их сыну, т.к. они оба внутренне рассмеялись, услышав, что у них будет сын в таком возрасте (Быт 17:15-19).

Сара-бридж – мост в Дублине.

Сара Плейс – дублинский объект. [Перевод образован от названия города Зарайск в Московской области].


строка текст перевод комментарий
01 1_1.005.29 Sore did В старрину -
02 1_1.011.34 So sair! so solly! Как стрранно! как жаллко! см. Салли
03 1_5.104.20 Sahara Сахара -
04 1_5.106.28 Sare Stood Icyk И к снам был сирый см. сэр Исаак
05 1_6.127.26 Sorrow of Sahara Скорбь пустынной Саары -
06 1_8.210.30 Saara Саара -
07 2_1.254.12 Sara's drawhead Топкомостье Сарры см. Долгомостье (Дроэда)
08 2_2.293.17 Sare Isaac's xx см. сэр Исаак
09 2_2.293.F02 Laughing Sally Смеющаяся Салли см. Салли
10 2_3.336.15 Sere Sahara xx -
11 2_3.346.05 Bella Suora Серра Стричка -
12 2_3.364.30 Sally berd xx см. Салли
13 3_3.481.18 Sierrah xx см. ан ну-тка
14 3_3.552.01 Old Sarum xx -
15 3_4.567.03 Sara's bridge Мост Сарры -
16 3_4.570.29 Sairey's place Зазряйский уголок -
17 3_4.571.24 Saarasplace Зарайский уголок -
18 4_1.624.14 Sarra Сарродич -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 1"(Киберпанк) В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика) М.Олав "Мгновения до бури. Выбор Леди"(Боевое фэнтези) Д.Панасенко "Бойня"(Постапокалипсис) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) Н.Александр "Контакт"(Научная фантастика) А.Вильде "Эрион"(Постапокалипсис) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"