Рене Андрей: другие произведения.

Sarah

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс Наследница на ПродаМан
Получи деньги за своё произведение здесь
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Sarah / Sarah Bridge / Sarah Place
Правильный перевод: Сарра / Сара-бридж / Сара Плейс
Перевод в тексте: Сарра / Мост Сарры / Зарайский уголок

Сарра – жена Авраама; её красота приводила в восхищение царей Египта и Герара. Сарра родила Исаака, когда ей было 90, а Аврааму 100 лет; это имя, буквально означающее "будет смеяться", Бог повелел дать их сыну, т.к. они оба внутренне рассмеялись, услышав, что у них будет сын в таком возрасте (Быт 17:15-19).

Сара-бридж – мост в Дублине.

Сара Плейс – дублинский объект. [Перевод образован от названия города Зарайск в Московской области].


строка текст перевод комментарий
01 1_1.005.29 Sore did В старрину -
02 1_1.011.34 So sair! so solly! Как стрранно! как жаллко! см. Салли
03 1_5.104.20 Sahara Сахара -
04 1_5.106.28 Sare Stood Icyk И к снам был сирый см. сэр Исаак
05 1_6.127.26 Sorrow of Sahara Скорбь пустынной Саары -
06 1_8.210.30 Saara Саара -
07 2_1.254.12 Sara's drawhead Топкомостье Сарры см. Долгомостье (Дроэда)
08 2_2.293.17 Sare Isaac's Сар Исаак см. сэр Исаак
09 2_2.293.F02 Laughing Sally Смеющаяся Салли см. Салли
10 2_3.336.15 Sere Sahara Сохлая Сахара -
11 2_3.346.05 Bella Suora Серра Стричка -
12 2_3.364.30 Sally berd Пигаличная сусальность см. Салли
13 3_3.481.18 Sierrah xx см. ан ну-тка
14 3_3.552.01 Old Sarum xx -
15 3_4.567.03 Sara's bridge Мост Сарры -
16 3_4.570.29 Sairey's place Зазряйский уголок -
17 3_4.571.24 Saarasplace Зарайский уголок -
18 4_1.624.14 Sarra Сарродич -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Ч.Маар "Его сладкая кровь"(Любовное фэнтези) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia)) Я.Ясная "Муж мой - враг мой"(Любовное фэнтези) Л.Малюдка "(не)святая"(Боевое фэнтези) Ю.Гусейнов "Дейдрим"(Антиутопия) А.Емельянов "Мир Карика 11. Тайна Кота"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) А.Кочеровский "Утопия 808"(Научная фантастика) Ф.Вудворт "Наша сила"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"