Рене Андрей: другие произведения.

Behan

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Behan
Правильный перевод: Бихан
Перевод в тексте: Вахлак

Вахлак – прозвище служителя *S*.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.009.01 Me Belchum Бляха-муха см. Блюхер; Бельгия
02 1_1.009.10 Bode Belchum Бляха мухой см. Блюхер; Бельгия
03 1_1.016.01 Mahan Мохнач -
04 1_1.018.02 Behoughted Обволочены -
05 1_1.027.31 Behan Вахлак -
06 1_2.040.11 Beham Вахлашка -
07 1_3.049.27 On behanged and behooved
and behicked and behulked
За оклад как вахлак
без поклаж на бобах
-
08 1_3.063.34 Maurice Behan Мавришка Вахлак см. Мавришка
09 1_3.071.24 Cat from the Bacon Кошка на бобах см. Катя
10 1_4.081.13 Buchan Бакенклан -
11 1_5.113.20 Cadman .. Badman Гадюкин .. Блохач см. Гад
12 1_8.212.03 Behan Вахлак -
13 2_4.391.08 Hing behangd Жребий им в маслак см. Жеребец [и Конёк]
14 3_1.412.18 For the teom bihan На блохкороткое близвременье -
15 3_2.466.33 Mr R. E. Meehan А м-ра Махлака -
16 3_4.588.31 Behanshrub Куст вахлака -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера 5: Башня Видящих"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

НОВЫЕ КНИГИ АВТОРОВ СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Сирена иной реальности", И.Мартин "Твой последний шазам", С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"