Рене Андрей: другие произведения.

Black Pool

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Black Pool / Poolbeg
Правильный перевод: Чёрный Пруд / Пулбег, ?"малая дыра" (ирл.)
Перевод в тексте: Чёрный Пруд / Чернопрудный

Чёрный Пруд – перевод слова "Дублин" (dubh linn) с ирландского.

Пулбег – маяк в Дублинском заливе.


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.007.07 So pool the begg Так чередуйте пробу см. так передавайте рыбу
1.02 1_2.035.16 Poolblack Чернопрудный -
1.03 1_2.046.20 Poolbeg Чернопруд -
1.04 1_4.085.15 Blackpool bridges Чернопрудные мосты -
1.05 1_4.088.34 Blackpool Чернопрудный -
1.06 1_6.135.14 Pool in the dark Пруд во тьме -
1.07 1_8.196.12 Water black В воде по-чёрному -
1.08 1_8.204.18 Black pools of rainy Чёрные дуговины луж см. Луговина
1.09 1_8.215.01 Poolbeg flasher Чернопрудный .. напоказ -
2.01 2_2.264.F03 Pool beg Приютили б чернь -
2.02 2_3.313.34 Lynn-Duff Чёрный Порт -
2.03 2_3.369.29 Poulebec Черноклюв -
3.01 3_2.438.35 Lucky duffs and light lindsays Тёмные плуты и светлые лирники -
3.02 3_2.451.15 Annyblack water Анчарная вода см. Анна
3.03 3_2.469.21 Halt Linduff Тпру, Чернуш -
3.04 3_3.546.33 Chief Goes in Black Water and Chief Brown Pool Вождь Входящий в Чёрную Воду, и Вождь Бурый Пруд -
4.01 4_1.621.13 Blugpuddels Чёрнопудинг -
4.02 4_1.625.36 Laud men of Londub Хор-мэтры Чернушки см. лорд-мэр Лондона [Уиттингтон]

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) В.Лесневская "Жена Командира. Непокорная"(Постапокалипсис) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик) Т.Май "Светлая для тёмного 2"(Любовное фэнтези) В.Кретов "Легенда 4, Вторжение"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "99 мир — 2. Север"(Боевая фантастика) М.Атаманов "Альянс Неудачников-2. На службе Фараона"(ЛитРПГ) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

НОВЫЕ КНИГИ АВТОРОВ СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Сирена иной реальности", И.Мартин "Твой последний шазам", С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"