Рене Андрей: другие произведения.

Black Pool

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Аудиокниги БОРИСА КРИГЕРА
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Black Pool / Poolbeg
Правильный перевод: Чёрный Пруд / Пулбег, ?"малая дыра" (ирл.)
Перевод в тексте: Чёрный Пруд / Чернопрудный

Чёрный Пруд – перевод слова "Дублин" (dubh linn) с ирландского.

Пулбег – маяк в Дублинском заливе.


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.007.07 So pool the begg Так чередуйте пробу см. так передавайте рыбу
1.02 1_2.035.16 Poolblack Чернопрудный -
1.03 1_2.046.20 Poolbeg Чернопруд -
1.04 1_4.085.15 Blackpool bridges Чернопрудные мосты -
1.05 1_4.088.34 Blackpool Чернопрудный -
1.06 1_6.135.14 Pool in the dark Пруд во тьме -
1.07 1_8.196.12 Water black В воде по-чёрному -
1.08 1_8.204.18 Black pools of rainy Чёрные дуговины луж см. Луговина
1.09 1_8.215.01 Poolbeg flasher Чернопрудный .. напоказ -
2.01 2_2.264.F03 Pool beg Приютили б чернь -
2.02 2_3.313.34 Lynn-Duff Чёрный Порт -
2.03 2_3.369.29 Poulebec Черноклюв -
3.01 3_2.438.35 Lucky duffs and light lindsays xx -
3.02 3_2.451.15 Annyblack water Анчарная вода см. Анна
3.03 3_2.469.21 Linduff xx -
3.04 3_3.546.33 In Black Water and Chief Brown Pool В Чёрной Воде и Вождь Бурый Пруд -
4.01 4_1.621.13 Blugpuddels Чёрнопудинг -
4.02 4_1.625.36 Laud men of Londub Хор-мэтры Чернушки см. лорд-мэр Лондона [Уиттингтон]

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Атаманов "Искажающие реальность-5"(ЛитРПГ) А.Шихорин "Создать героя 2. Карманная катастрофа"(ЛитРПГ) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Wisinkala "Я есть игра! #4 "Ни сегодня! Ни завтра! Никогда!""(Киберпанк) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) А.Емельянов "Мир Карика 9. Скрытая сила"(ЛитРПГ) Ю.Резник "Семь"(Антиутопия) М.Тайгер "Выжившие"(Постапокалипсис) Р.Цуканов "Дух некроманта"(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"