Рене Андрей: другие произведения.

Blast

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс Наследница на ПродаМан
Получи деньги за своё произведение здесь
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Blast / blast
Правильный перевод: Взрыв / проклинать
Перевод в тексте: Пожар / пожурить

"Мировой пожар" (Blast) – журнал Уиндема Льюиса; название также означает проклятие (blast).

Как сообщается, Льюис часто использовал слова "bless" ("с богом", букв. "благословлять") и "blast" ("к чёрту", букв. "проклинать"); в переводе используются созвучные слова "блаженный" и "позорный".


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.010.30 Blasted Поджарый -
1.02 1_3.071.18 Gobblasst Благожуритель -
1.03 1_4.077.04 Blasted Поджарил -
1.04 1_5.122.14 Blast ye Блажь с вами -
1.05 1_6.154.10 Blast yourself Нус и пожаруста, вам -
1.06 1_6.167.13 Boosted blasted bleating blatant bloaten Позёрный, позорный, пожарный, пожурный -
2.01 2_1.219.17 Crowdblast Рациовыражаясь -
2.02 2_1.250.24 Blessed .. blasting rod Блажен .. страшенный прут -
2.03 2_2.273.23 Blusterboss Буйжуритель -
2.04 2_2.276.05 Blost Пойжар -
2.05 2_2.299.16 Belested Пожурная -
2.06 2_2.303.22-24 Blast .. blessted Прожечь .. пожурный -
2.07 2_2.304.13 Ballasted bottle Балластная бутыль -
2.08 2_3.320.25 Blastfumed Воздыможурил -
2.09 2_3.340.08 Bloasted Поджарое -
2.10 2_3.375.06 Blasted Поджарится -
3.01 3_1.416.35 Blohablasting xx -
3.02 3_2.471.13 Loveblast xx -
3.03 3_3.504.31 Blighting findblasts xx -
4.01 4_1.593.12 Breeding bradsted culminwillth of natures xx см. британская вещательная корпорация
4.02 4_1.606.15 Dimmen and blastun xx -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Ф.Вудворт "Наша сила"(Любовное фэнтези) К.Демина "На краю одиночества"(Любовное фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность-6"(ЛитРПГ) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) Ю.Гусейнов "Дейдрим"(Антиутопия) О.Бард "Разрушитель Небес и Миров. Арена"(Уся (Wuxia)) В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа"(Боевик) А.Емельянов "Последняя петля 6. Старая империя"(ЛитРПГ) Д.Маш "Искра соблазна"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"