Рене Андрей: другие произведения.

How do you do

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: how do you do / how-do-you-do
Правильный перевод: здравствуйте; как поживаете / щекотливая ситуация
Перевод в тексте: желаю вам доброго дня; доброго дня / что за дела

Английское выражение "хорошенькие "как поживаете"!" (nice how-do-you-do) соответствует таким русским выражениям, как "вот ещё новости!" или "вот тебе, бабушка, и Юрьев день!".


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.006.13 Whyi deed ye diie Чего доброго для вы таки погибнулись -
1.02 1_2.035.16 A nice how-do-you-do Ну и чтозадела творились -
1.03 1_3.054.11 Hwoorledes har Dee det? Жадаю вам добрага дня! -
1.04 1_3.065.30 Zoo-doo-you-doo Желанноваш воркоопарк -
1.05 1_4.095.05 How do you do, todo Каково поживается всего для см. как вы поживаете сегодня
1.06 1_6.126.02 Who do you no Вам .. желали доброго внять -
1.07 1_6.149.08 Ooh, hoodoodoo! Дыр-быр-дня-с! см. тыр-пыр
1.08 1_6.153.35 How do you do it? Желаю вам доброго для чего? -
2.01 2_1.224.14 How do you do Жалеть ли добра мне см. ужели нельзя мне
2.02 2_3.314.10 Did do a dive Доброкинулся -
2.03 2_3.322.16 Who did you do at doyle Кем вы поживились на дугодроме см. как вы поживаете сегодня; Дума (Дойл); Кругодром (Болдойл)
2.04 2_3.337.28-30 Heyday too .. oodlum hoodlum doodlum Добрадодня .. Сырывырыдырого дня см. тыр-пыр
2.05 2_3.340.31 Hyededye .. howdeddoh Бодрого бдя .. длинноту до для -
2.06 2_3.348.01 Yaa hoo how how Йелаю хам хоухоухоу хня см. йеху
2.07 2_3.364.12 Bow to you low Клонюсь же вам доброго для см. как вы поживаете
2.08 2_4.387.06 How do you do Доброго вам дня -
3.01 3_2.433.02 Howdydos Доброт выдай -
3.02 3_2.455.14 Finel howdiedow Прекрайний чтозанедельник -
3.03 3_3.517.31 Howday you doom? Крах ваши дела? -
3.04 3_3.527.17 Howdyedo Добродня -
3.05 3_4.576.08 How dare you do! And whew whewwhew whew. Чего доброго для! Ля-ля-лям добро-ля-ля. -
3.06 3_4.588.17 How di' you dew Как выше вода -
4.01 4_1.623.10 Say hoothoothoo Пожелайте взгорбордря см. Взгорье (Хоут); тыр-пыр

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Атаманов "Искажающие Реальность-7"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) Н.Любимка "Черный феникс. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) В.Свободина "Эра андроидов"(Научная фантастика) Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia))
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"