Рене Андрей: другие произведения.

Hurdle Ford

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Hurdle Ford / Town of the Ford of the Hurdles
Перевод: Брод Плетней / Город-возле-брода-плетней

Брод Плетней – перевод ирландского названия Дублина.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.014.05 Hurdlesford Брод Плетней -
02 1_3.073.18 Hubbleforth Хабблинский зам. на "Дублинский"
03 1_7.180.16 Falling first over the hurdles Чрез плетень споткнувшись первым -
04 1_8.203.07 Humphrey's fordofhurdlestown Горемычный плетнебродоград см. Горемыка
05 2_1.224.06 Found the hurtled stones Нашли стог камней -
06 2_2.279.09 Hour that hies is hurley Время влетней взвейсбола -
07 2_2.289.01 Hold ford Готовы держать форт -
08 2_2.297.20 Hurdlebury Fenn Плетнедебри блат см. Гекльберри
09 2_3.316.29 Furt on the turn of the hurdies Грохот тазовёдра -
10 2_3.330.24 Finn's Hotel Fiord Финн-Фьорд-Отель см. Отель Финна; [в Филадельфию утром]
11 2_3.342.18 Turn of the fourth of the hurdles Поворот вроде берут плетень -
12 2_3.353.24 First lord of hurtreford Перволорд бродофорта см. дикий гость с Борнео
13 2_4.393.09 Hungerford Гладоброд -
14 3_2.447.30 Fords in a huddle xx -
15 3_3.481.28 Huddlestown xx -
16 3_3.512.31 Flatter O'Ford, that, honey, I hurdley chew you Братальный брат, ведь, сладкий, я вас знатней знаю-с см. я вас знать не знаю-с
17 3_3.547.18 Hurdlesford Плетнеброд -
18 3_4.570.05 Crosshurdles xx -
19 3_4.570.21 Hurtleforth xx -
20 3_4.570.32 Ford .. hurdley xx -
21 3_4.576.26 Hungerford xx -
22 4_1.608.29 Hindled firth and hundled furth xx -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Д.Хант "Свадьба в планы не входила"(Любовное фэнтези) Д.Максим "Новые маги. Друид"(Киберпанк) С.Панченко "Warm"(Постапокалипсис) А.Кочеровский "Баланс Темного 2"(ЛитРПГ) А.Ардова "Жена по ошибке"(Любовное фэнтези) Ф.Вудворт "Наша сила"(Любовное фэнтези) К.Демина "На краю одиночества"(Любовное фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность-6"(ЛитРПГ) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) Ю.Гусейнов "Дейдрим"(Антиутопия)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"