Рене Андрей: другие произведения.

Humphrey

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Humphrey
Правильный перевод: Хэмфри
Перевод в тексте: Горемыка

Выражение "Пообедать с герцогом Хэмфри" (dine with Duke Humphrey) означает "остаться без обеда". Также это имя созвучно слову "горб" (hump). В ПФ Горемыка – прозвище Вертоухова *E*.

Хепри (Хапри) – в египетской мифологии бог восходящего солнца; изображался в образе скарабея. О происхождении Хепри рассказывает миф эллинистического периода: в начале мира восемь великих богов создали Яйцо и поместили его на Изначальный Холм; там из яйца вылупился Хапри.

Мотив Хэмфри-Хепри связывает некоторые мотивы, прозвища и образы ПФ с названным египетским мифом: Шалтай-Болтай (связь с яйцом), Феникс (возрождение), Вертоухов (скарабей-уховёртка) и т.д. В переводе эта связь отражена косвенно, через созвучие имён Горемыки и Хоремахета: Хоремахет (или гр. Гормахис, "Хор на небосклоне") – одна из распространённых ипостасей др.-ег. бога неба Хора; другая его ипостась, Хорахте (или Горахти, "Хор горизонта") – бог утреннего солнца, также называемый Ра-Горахти, отождествляется с Хепри.


строка текст перевод комментарий
1_1
11.01 1_1.006.32 Hum! Его Горб! см. Горе-Горюшко
11.02 1_1.017.19 Hunfree Гунномычные см. гунн
11.03 1_1.017.20 Whimbrel Горбшнеп -
11.04 1_1.023.20 Homfrie Noanswa! Гордомытарь Ньясно! см. Ньянца
11.05 1_1.024.07 Unfru Горе -
11.06 1_1.029.05 Humphing Горехмыкая -
1_2
12.01 1_2.030.02 Harold or Humphrey Гарольд или Горемыка см. Горе-Горюшко
12.02 1_2.030.21 Humphrey or Harold Горемыка или Гарольд -
12.03 1_2.031.08 Haromphreyld Горемыкольд см. Гарольд
12.04 1_2.032.14 Haromphrey Гарольмыка см. Гарольд
12.05 1_2.032.15 Dook Umphrey Индюк Гарема -
12.06 1_2.035.14 Coumfry Городобывший -
12.07 1_2.040.35 Through Sir Humphrey Jervis's Не без помощи горемычных иеремиад -
12.08 1_2.046.33 Humpharey Горбомычник -
1_3
13.01 1_3.052.23 Humphrey's Горемыка -
13.02 1_3.053.09 Humphriad Горемегабаллада -
13.03 1_3.062.21 Humpheres Горбомыка см. ГЗВ
13.04 1_3.062.28 Humping Горбящийся -
13.05 1_3.070.13 Humphrey Горемыка -
13.06 1_3.074.16 Humph Горький -
1_4
14.01 1_4.077.34 Honophreum Горемузей см. мавзолей
14.02 1_4.079.35 Hamlaugh Гамлетмыка см. Гамлет
14.03 1_4.084.32 Hamlaugh Гамлаймытарь см. Гамлет
14.04 1_4.085.09 Umphrohibited Неогородогороженный заменено на "Горе-Горюшко"
14.05 1_4.097.03 Humfries Chase Гонкомычная облава -
1_6
16.01 1_6.134.34 Humphrey's Justesse of the Jaypees Горемыслительные 'Мирсудные судейцы' см. мировой судья
1_8
18.01 1_8.196.21 Humphrey Горемыка -
18.02 1_8.198.29 Humber Горбыль -
18.03 1_8.199.32 Hum Еговошмыги -
18.04 1_8.200.32 In Humpy's apron На горе-переднике -
18.05 1_8.203.07 Humphrey's fordofhurdlestown Горемычный плетнебродоград см. Брод Плетней
2
2.01 2_1.220.24 Hump Горб см. Горе-Горюшко
2.02 2_2.270.13 Humphreystown Гордомытарские -
2.03 2_2.275.F06 Humphrey's Justice of the Piece Среди горемыслей книги 'Дармовые судьи' см. мировой судья
2.04 2_2.296.09 Humbles Гряземуки -
2.05 2_3.317.10 Hombreyhambrey Горемыкомыкушка см. Горе-Горюшко
2.06 2_3.318.09 Youngfree yoke Хомут вхолемладыки -
2.07 2_3.325.27 Humphrey Горемыка -
2.08 2_4.387.35 Mind mand gunfree Чаш силовик Громыко -
3
3.01 3_1.405.17 Nunch with good Duke Humphrey Горемыковой росинки во рту не было -
3.02 3_3.418.02 Highfee Драговитый -
3.03 3_2.430.07 Humphrey Горемыка -
3.04 3_2.441.07 Walked with good Jook Humprey Что с Горемыковой прогулкой проблем не ведала -
3.05 3_3.484.09 Humphrey Горемыка -
3.06 3_3.491.16 Van Homper Герр Вангоре см. Ваномри
3.07 3_4.582.26 Humpfrey Горбомыка см. Г[ЗВ]
3.08 3_4.585.22 Humperfeldt Горбомызник -
3.09 3_4.585.32 Humprey Горбомыка -
4
4.01 4_1.616.35 Stores Humphreys Горемяка Шахранцев -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Атаманов "Искажающие Реальность-7"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) Н.Любимка "Черный феникс. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) В.Свободина "Эра андроидов"(Научная фантастика) Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia))
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"