Мотив: in the beginning
Правильный перевод: в начале
Перевод в тексте: в начале кормчей книги
Фразой "в начале" начинаются
Ветхий Завет и Евангелие от Иоанна:
"В начале сотворил Бог небо и землю" (Быт 1:1);
"В начале было слово" (Ин 1:1).
В связи со словоупотреблением в романе,
используется более сложный перевод.
[Кормчие книги – сборники церковных и светских законов у славян].