Рене Андрей: другие произведения.

In the beginning

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: in the beginning
Правильный перевод: в начале
Перевод в тексте: в начале кормчей книги

Фразой "в начале" начинаются Ветхий Завет и Евангелие от Иоанна: "В начале сотворил Бог небо и землю" (Быт 1:1); "В начале было слово" (Ин 1:1).

В связи со словоупотреблением в романе, используется более сложный перевод. [Кормчие книги – сборники церковных и светских законов у славян].


строка текст перевод комментарий
01 1_1.017.22 Inn the Byggning Начальная Корчма -
02 1_2.030.12 In the beginning В начале этой кормчей книги -
03 1_3.056.20 Inn the days of the Bygning В начатках корчемных дней -
04 1_6.129.10 As it gan in the biguinnengs Как началось у кормчего геннезисса см. Гиннесс
05 2_1.222.03 To start with in the beginning Дольше ли, короче ли начиная -
06 2_2.271.23 In their big innings Кормчими иннсиднями -
07 2_2.277.12 At the beginning Коротала время в начале -
08 2_3.367.17 Synopticked on the word На слове сильнотиснутые -
09 2_3.378.29 In the buginning is the woid В клопначале ибо словпуск -
10 3_2.468.05 In the beginning was the gest Короче, в начале было чутошно -
11 3_3.487.20 In the becoming was the weared Короче, нарядки были в становленьи -
12 4_1.594.02 Verb umprincipiant Началам возглаголав -
13 4_1.597.10 In whose words were the beginnings В чьих кормчих словах были начатки -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера 5: Башня Видящих"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

НОВЫЕ КНИГИ АВТОРОВ СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Сирена иной реальности", И.Мартин "Твой последний шазам", С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"