Рене Андрей: другие произведения.

Magrath

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Magrath
Правильный перевод: Маграт
Перевод в тексте: Магратище

Корнелий Маграт (1736-60) – ирландский великан. Беркли говорил, что его росту способствовала дегтярная вода.

"Мастер Макграт" (Master McGrath) [5] – песня о победе ирландской борзой в Кубке Ватерлоо.

Дэниел Макграт (Daniel McGrath) [2] – дублинский владелец паба (в 1889-1918).

Также упоминается Могх Рут (Mug Ruith) – легендарный ирландский друид по прозвищу "невольник колеса" (servant of the wheel).


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.004.04 Micgranes Микродушный -
1.02 1_3.060.26 Mr Danl Magrath Г-н Дряниел Магратище -
1.03 1_3.067.31 Magretta Маргониточка -
1.04 1_4.098.09 Cornelius Magrath Корнелий Магратище -
1.05 1_6.145.22 Magrath Магратище -
1.06 1_8.204.34 Mrs Magrath Г-жа Магратище -
1.07 1_8.212.03 Master Magrath Мастер Магратище -
2.01 2_1.243.03 Magrathmagreeth Магратище-наградище см. матушка-наградушка
2.02 2_2.284.F04 McKraw МакНадушный -
2.03 2_2.290.F01 Muckross Мокротучное -
2.04 2_3.323.21 Mecckrass Мегаратуша см. Мекка
2.05 2_3.377.04 Mawgraw! Обрадушка! -
2.06 2_4.384.02 Migratories Мигрирующие -
3.01 3_2.448.10 Muckrake Муть-граблищи -
3.02 3_3.488.36 Graw McGree Ладушка МакГрадушка см. матушка-наградушка
3.03 3_3.494.26 Dan Magraw Дэн Маграт-душа -
3.04 3_3.495.03 Magrath Магратище -
3.05 3_3.511.02 Magraw Магратушка -
3.06 3_4.572.29 Magravius Магравий -
3.07 3_4.584.06 Magrath Магратище -
4.01 4_1.615.16 Mucksrats Мокроживность -
4.02 4_1.615.30-31 Me craws
It's margarseen oil
Мой вкрадчивый
Там, где жир маргарзина потёк
-
см. там, где взмыл магазина забор
4.03 4_1.617.11 Foon MacCrawl Винн МакКрадишка см. Финн МакКулушка
4.04 4_1.618.01 MacCrawls МакКрадища -
4.05 4_1.622.04 MacGarath МакГаратище -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Т.Мух "Падальщик 2. Сотрясая Основы"(Боевая фантастика) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) А.Завгородняя "Невеста Напрокат"(Любовное фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Путь офицера."(Боевое фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Решение офицера."(Боевое фэнтези) А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) В.Лесневская "Жена Командира. Непокорная"(Постапокалипсис) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

НОВЫЕ КНИГИ АВТОРОВ СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Сирена иной реальности", И.Мартин "Твой последний шазам", С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"