Рене Андрей: другие произведения.

Nyanza

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Nyanza
Правильный перевод: Ньянца, "озеро" (яз. банту)
Перевод в тексте: Ньянца

В озере Виктория (Виктория Ньянца) находится исток Нила, который через 420км впадает в озеро Альберт (Альберт Ньянца).

Несколько раз в связи с этими озёрами в ПФ встречается выражение "unde gentium festines?".
Правильный перевод: откуда же вы несётесь? (лат.)
Перевод в тексте: откуда ваши воды текут?


строка текст перевод комментарий
01 1_1.023.19-20 Quarry silex,
Homfrie Noanswa!
Undy gentian festyknees,
Livia Noanswa?
Похож на серый камень,
Гордомытарь Ньясно!
Откудова же манность вестимо,
Ливви Ньясно?
-
см. Горемыка
см. [Король] Фести
см. Ливви
02 1_4.089.27 Quare hircum? No answer.
Unde gentium fe . . . ? No ah.
Как горнопах? Не ясно.
Откуда ваши во . . . ? Не ной.
см. горнопан
см. Ной
03 1_5.105.14 From Victrolia Nuancee
to Allbart Noahnsy
От Виктролии Нюансной
до Алябарда Ноясного
-
см. Ной
04 1_8.202.20-21 Worry you sighin foh,
Albern, O Anser?
Untie the gemman's fistiknots,
Qvic and Nuancee!
Похуже на сердце камень,
Альбред, ответьте ясно!
Раскуйте ваши ноги, реку,
торно и нюансно!
-
-
-
-
05 3_4.558.27-28 Albatrus Nyanzer with
Victa Nyanza
Альбатрус Неясно с
Никторией Ньянца
-
-
06 4_1.598.06 Victorias neanzas
Alberths neantas
Виктории не ясны
Лялябеды не часты
-
-
07 4_1.600.12 Allbroggt Neandser
Viggynette Neeinsee
Малберет Неанлец
Виньетка Морячка
-
-

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"