Рене Андрей: другие произведения.

Peeler

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: peeler / Peeler and the Goat / Bansha peelers
Правильный перевод: пилер / пилер и козёл / пилеры из (деревни) Банша
Перевод в тексте: полицай / полицай и огородный / большие полицаи

Пилер – название полицейского, которое происходит от имени Роберта Пиля (1788-1850), который реорганизовал лондонскую полицию в 1829г.

"The Peeler and the Goat" – песня о том, как пилер "арестовал" козла в деревни Банша. "Bansha peelers" – строчка из этой песни. [Название деревни, Банша, вне этого выражения в ПФ не употребляется, и в переводе оно опущено].


строка текст перевод комментарий
01 1_1.005.34 Peeler in the coat Осторожный полицай -
02 1_3.067.26 Flayful with his peeler С криволаем сделан полицап -
03 1_4.086.12 Peeler and Pole Патруль и Палица см. Павел и Пётр
04 1_7.176.01 Peeler Полицай -
05 2_3.323.30 Bunch of palers Община бейвлицаев см. Павел [и Пётр]; Пейл
06 2_3.347.15 Plays goat, the banshee pealer Слава рогободнице, тот баншивый полицай см. банши
07 2_3.347.27 Banjopeddlars Банджовые побряцаи -
08 2_3.374.26 Peeler after cooks xx -
09 3_2.441.33 Goattanned saxopeeler xx -
10 3_2.468.36 Bansheeba peeling xx см. банши
11 3_3.522.16 Orangepeelers or greengoaters Ражие полицаи или пустые огородники -
12 3_3.535.19 Per Peeler and Pawr! xx см. Павел и Пётр
13 3_4.583.24 Peels peering xx -
14 3_4.589.12 Whaler in the punt xx -
15 4_1.603.31 Quound of a pealer xx см. ле / по
16 4_1.616.09 Peeter the Picker Пётрлицай Подборщик -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Р.Прокофьев "Стеллар. Инкарнатор"(Боевая фантастика) И.Громов "Андердог - 2"(Боевое фэнтези) А.Емельянов "Последняя петля 4"(ЛитРПГ) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 2"(Антиутопия) Н.Лакомка "(не) люби меня"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) М.Олав "Мгновения до бури 3. Грани верности"(Боевое фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) В.Старский ""Темная Академия" Трансформация 4"(ЛитРПГ) В.Соколов "Мажор: Путёвка в спецназ"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"