|
|
||
| Мотив: Pale Правильный перевод: Пейл, "граница", "бледный" Перевод в тексте: Пейл, бледнолицые Пейл – средневековая колония Англии в 12-16в на территории Ирландии с центром в Дублине. Буквально "Пейл" означает "граница", но второе значение этого слова – "бледный", из-за чего англичане получили прозвище "бледнолицые" (palefaces). Мотивы |
|