Рене Андрей: другие произведения.

Walker

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Walker
Правильный перевод: Уокер; букв. "ходок"
Перевод в тексте: Скороход

Уокер (букв. "ходок") – английская фамилия, которая в ПФ может указывать на несколько персоналий:
  • Джонни Уокер (Johnnie Walker) – название шотландского виски и имя основателя компании;
  • Джон Уокер (John Walker) – основатель некой ирландской секты 19в;
  • Хрольф Пешеход (Rolf "Walker" Ganger) – предводитель викингов 9-10в и первый герцог Нормандии; прозван "Пешеходом" за то, что ни одна лошадь не могла нести его.

Перевод образован от русской фамилии Скороходов. Когда слово "walker" используется не как фамилия, оно не вносится в мотив.


строка текст перевод комментарий
01 1_8.210.13 Johnny Walker Beg Джонни Домоход см. Джон
02 2_3.376.30 Kniferope Walker and Rowley the Barrel Ножкатанный Бегун и Роуллер Шустер см. Хрольф Походов
03 2_4.394.12 Doctor Walker Доктор Пустоход -
04 3_2.443.21 Flurewaltzer Полевой скоморох см. Хрольф Походов
05 3_2.473.03-04 Walker .. Waltzer Скороход .. Скоморох -
06 3_3.476.03 Mathew Walker Матфей Скороход -
07 3_3.485.32 Walkie Сколохода -
08 3_3.526.18 Walker John Джон Скороходов см. Джон
09 3_4.555.12 Gus Walker Гусак Скороход -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"