| |
Мотив: Waterloo
Перевод: Ватерлоо
Ватерлоо – деревня под Брюсселем (Бельгия), у которой
на плато Мон-Сен-Жан
в 1815г произошла знаменитая битва,
в которой союзники разбили армию Наполеона.
В английском языке название созвучно фразе "водный туалет" (water loo),
что обыгрывалось в Улиссе:
"Стивен (с жеманными ужимками). Я тебя так любить, душка сэр.
Я тебе говорить англичански, для двойной entente cordiale {дружеское взаимопонимание (фр.)}.
О да, mon loup [здесь: мой зверек (франц.)]. Какая плата? Ватерлоо. Ватерклозет"
(Джойс. Улисс, эп15, т2 с260*).
* Джойс, Джеймс. Улисс [в 2 томах] (пер. и комм. С. Хоружего)
/ АСТ; Москва; 2019.
Мотивы
|
|