Рене Андрей: другие произведения.

Waterloo

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Waterloo
Перевод: Ватерлоо

Ватерлоо – деревня под Брюсселем (Бельгия), у которой на плато Мон-Сен-Жан в 1815г произошла знаменитая битва, в которой союзники разбили армию Наполеона.

В английском языке название созвучно фразе "водный туалет" (water loo), что обыгрывалось в Улиссе: "Стивен (с жеманными ужимками). Я тебя так любить, душка сэр. Я тебе говорить англичански, для двойной entente cordiale {дружеское взаимопонимание (фр.)}. О да, mon loup [здесь: мой зверек (франц.)]. Какая плата? Ватерлоо. Ватерклозет" (Джойс. Улисс, эп15, т2 с260*).

* Джойс, Джеймс. Улисс [в 2 томах] (пер. и комм. С. Хоружего) / АСТ; Москва; 2019.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.008.02 Waterloose country На ватерлоне природы -
02 1_1.008.21 Pulluponeasyan wartrews Полупоношенная боеформа -
03 1_2.046.36 Lost her maidenloo Ватерлопнуть спешат -
04 1_3.071.09 Lacies in loo water, flee Приталенные в ватерпозах свободны см. свободно [или шиллинг]
05 1_3.071.22 Waterfood Ватерброд см. Ватерфорт
06 1_3.073.05 Mockerloo Вытерлобное место -
07 1_4.093.07 Firewaterloover Ватерпламялюб -
08 1_5.105.30 Waherlow Ватерлуга -
09 1_5.113.20 Whatholoosed Ветер в лоб -
10 1_7.176.10 Battle of Waterloo Баталия при Ватерлоо -
11 1_8.202.17 Waterlows Ватерливни -
12 2_1.246.27 Whatalose Лобтерлоо -
13 2_3.312.29 Wallisey wanderlook Возгсли Восхитёр см. Уэлсли
14 2_3.314.09 -waultopoo- -ватерлодырь- см. [громовое слово]
15 2_3.324.18 Wodhalooing Ватерльёт -
16 2_3.343.16 Awstooloo Аустерлоо -
17 2_3.348.31 Bakerloo Пекарлоо -
18 2_3.354.23 Wanderloot В стане чудеслоо см. Страна чудес
19 2_3.359.34 Waldalure Волнтернвалы -
20 2_3.376.08 Voterloost Фатерлото -
21 3_1.428.20 Waterloogged Ватертопленный -
22 3_3.541.22 Walhalloo Вальхалоо см. Вальхалла
23 4_1.618.22 Wanterlond Старперлоо чудес см. Страна чудес

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) В.Лесневская "Жена Командира. Непокорная"(Постапокалипсис) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик) Т.Май "Светлая для тёмного 2"(Любовное фэнтези) В.Кретов "Легенда 4, Вторжение"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "99 мир — 2. Север"(Боевая фантастика) М.Атаманов "Альянс Неудачников-2. На службе Фараона"(ЛитРПГ) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"