Рене Андрей: другие произведения.

All Saints' Day

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: All Saints' Day / All Souls' Day / All Hallows' Day / Halloween (Hallows' Eve)
Правильный перевод: день всех святых / день всех душ / день всех святых / Хэллоуин (канун дня всех святых)
Перевод в тексте: день всех святых / день всех усопших / день всех верных / канун дня всех святых

Мотив объединяет несколько праздников:
  • День всех святых (All Saints' Day, All Hallows' Day) – 1 ноября; англиканская и католическая церковь отмечают этот день службами в честь святых.
  • День всех душ (All Souls' Day) или День всех усопших верных (Commemoration of All the Faithful Departed) – 2 ноября; в этот день поминают тех, кто уже ушёл из жизни, но ещё не достиг небесного блаженства и находится в чистилище.
  • Хэллоуин (Halloween) или Канун дня всех святых (Hallows' Eve) – 31 октября; популярный праздник в англоговорящих странах, символом которого является выдолбленная тыква с зажженной свечой внутри, т.н. "Джек-фонарь" (jack-o'-lantern).
День всех святых начал праздноваться в Британии после принятия христианства вместо праздника Самайн (Samhain, "конец лета" (стар. ирл.), "ноябрь" (совр. ирл.), 31 октября – 1 ноября). Самайн – древний кельтский праздник связанный с окончанием уборки урожая; кельтский Новый год.


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.007.33 Ollollowed ill Кочка засопших -
1.02 1_1.019.25 Allhorrors eve Канун всех снятых -
1.03 1_1.026.06 All Angels' Day День всех ангелов -
1.04 1_3.049.24 Hallowe'en night Канун дня всех святых -
1.05 1_3.062.18 All saints Все святые -
1.06 1_5.104.02 Haloed be her eve Да всесветится время её см. да святится имя Твоё [Отче наш]
1.07 1_7.175.05 All Saints Все святые -
1.08 1_7.178.26 Dia dose Finnados! Боже, одень финалментально усопших! -
1.09 1_8.207.32 Night of Allclose Ночь подзасовных -
2.01 2_1.223.20 All Saint Всесвятой -
2.02 2_1.243.06 Allsouls Всеусопшие -
2.03 2_2.304.F06 Alls Sings and Alls Howls Те всё блеют, те всё сопят -
2.04 2_3.329.30 All Sorts' Jour День всяких прочих -
2.05 2_3.359.18 All saults or all sallies Всех прыткосильных или всех чуткусальных см. Салли
2.06 2_3.359.26 All sould Всё упродано -
3.01 3_3.488.23-24 Hullo Eve Cenograph .. Allso's night В канун злющих востролисов .. Ночь Всеобщих см. ГЗВ; остролист и плющ
3.02 3_3.508.09 Hullo and evoe Как в канун пущих боговидцев см. остролист и плющ
3.03 3_3.537.28 Haroween Деньговсесдирающе -
3.04 3_4.587.14 Allhallowed Всякдержава см. Вальхалла
4.01 4_1.627.19 Small souls Слабные святдуши -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"