Рене Андрей: другие произведения.

Arrah-na-Pogue

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Arrah-na-Pogue / ara na pogue
Правильный перевод: Арра с Поцелуем (ирл.) / предавшись поцелуям (ирл.)
Перевод в тексте: Аннютка Поцелуев / минутка поцелуев

"Предавшись поцелуям" (1864) – пьеса Дайона Бусико. Арра, главная героиня пьесы, получила своё прозвище "Арра Поцелуев" за то, что помогла своему молочному брату Бимишу МакКулу (Beamish Mac Coul) бежать из тюрьмы, передав ему ключ при поцелуе. Также в ПФ упоминается герой пьесы Почтовый Шон.


строка текст перевод комментарий
01 1_2.037.21 Poghyogh, Arvanda Прицелуйчик, Арванда -
02 1_3.068.12 Arrah of the lacessive poghue Аннютка легкораспутных поцелувок см. АЛП; ан ну-тка
03 1_8.203.36 Anna-na-Poghue Эннюшка Поцелувок см. Энн
04 2_3.376.19
2_3.376.21
Arrah
Poghue!
Ан ну-тка
Поцелувка!
см. ан ну-тка
-
05 2_4.384.34 Arrah-na-poghue Аннютка Поцелувок -
06 2_4.385.03 Arrah-na-pogue Аннютка Поцелуев -
07 2_4.385.22 Arrah-na-poghue Аннютка Поцелувок -
08 2_4.388.26 Arrah-na-Poghue Аннютка Поцелувок -
09 2_4.391.03 Arrahnacuddle Миннутка Прижимушек -
10 3_2.460.02 Arrah of the passkeys Аннютка Златоключик -
11 3_3.492.12 Ara poog neighbours xx -
12 3_4.588.28 Allan Rogue .. Arrah Pogue Маллютка Смокв .. Аннютка Чмоков -
13 4_1.600.32 Steel-the-Poghue .. arrah xx .. ан ну-тка см. ан ну-тка
14 4_1.626.06 Bogue and arrohs Из поцелука беря нна прицелуй -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Зика "Портал на тот свет. часть 2"(Любовное фэнтези) А.Эванс "Дочь моего врага"(Любовное фэнтези) А.Григорьев "Биомусор"(Боевая фантастика) В.Старский "Интеллектум"(ЛитРПГ) А.Федотовская "Академия истинной магии"(Любовное фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia)) С.Панченко "Ветер: Начало Времен"(Постапокалипсис) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) В.Чернованова "Невеста Стального принца"(Любовное фэнтези) Д.Максим "Новые маги. Друид"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"