Рене Андрей: другие произведения.

Dee

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Dee / Deva
Перевод: Ди / Дева

Ди – название рек в Ирландии и Великобритании.

Согласно комментаторам, Ди (Dea) – старое название реки Вартри, в устье которой высадился Св. Патрик и его соратники в 432г; однако FW всегда записывает название реки как "Dee".

В английском слово "dee" означает проклятие, в русском же слово "ди" маловыделяющееся, поэтому мотив часто заменяется названиями других рек, неоднократно названием реки Тыр.

Дева (Deva) [3] – латинское название реки Ди в Уэльсе и название древнего поселения на месте Честера недалеко от устья реки Ди.


строка текст перевод комментарий
01 1_6.133.36 Stood into Dee mouth Встал в устье реки Дыр -
02 1_8.197.22 Devious delts Дальние дельты зам. на р. Дальняя
03 1_8.198.26 Fiddan a dee Еле-вытрели зам. на р. Еле
04 1_8.200.16 Deef old deary Глухорепый старый дорогушка зам. на р. Глухая Репа
05 1_8.214.08 You deed .. I need Не виляйте .. Ну, валяйте зам. на р. Виля
06 2_1.226.15 In the Dee dips a dame В реке Дыр живёт мадама -
07 2_2.287.04 What the Deva На кой Деввал -
08 2_2.299.21 O dee, O dee О дии, о дии см. о други, подруги
09 2_3.327.10 Dee in flooing Выводить украткую water пропущено
10 3_3.525.33 Dee Река Дыр -
11 3_4.566.20 Deevlin Диволин см. Делвин
12 4_1.614.25 Dim delty Deva Дымная дельта Девы см. добрый дряхлый Дублин

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"