Рене Андрей: другие произведения.

Inisfail

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Inisfail / Lia Fail / Inishfree
Правильный перевод: Инисфайл / Лиа Фаил / Иннисфри
Перевод в тексте: Иверния / Камень Ивернии / Иверневинский

Инисфайл ("остров судьбы", ирл.) – поэтическое название Ирландии, которое производится от Лиа Фаил ("камня судьбы", ирл.) – легендарного камня, который кричал, когда на него вставал человек, призванный быть королём.

В переводе: Иверния или Гиберния – др.-греч. название Ирландии, происходящее от имени ивернов – обитающего там древнего народа.

Иннисфри – остров в составе графства Слайго. [Перевод образован от названия посёлка Верх-Нейвинский в Свердловской области].

Другие названия Ирландии в ПФ:
строка текст перевод комментарий
01 1_1.025.31 Stone that Liam failed Камень, что Ильвельму не судьба -
02 1_3.072.07 In his Falling Погребальней всё гремит -
03 1_6.131.10 Liam Fail felled him Камень Гибернии сгубил его -
04 1_8.204.18 Innocefree Наверневинно -
05 1_8.211.03 A way in his frey Наверная смета -
06 2_1.219.11 Falias Верний -
07 2_1.244.06 Inisfail Гиберния -
08 3_2.462.08 In his fail Погиб наверное -
09 3_2.465.32 Be inish. Be offalia. Будь ивернским. Будь оголией. см. Околье (Оффали)
10 3_3.476.13 In his fallen Что гиб в терниях -
11 3_3.510.33 Inishfeel Иверная -
12 3_4.558.34 I fail to say И верен вряд -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Т.Мух "Падальщик 2. Сотрясая Основы"(Боевая фантастика) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) А.Завгородняя "Невеста Напрокат"(Любовное фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Путь офицера."(Боевое фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Решение офицера."(Боевое фэнтези) А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) В.Лесневская "Жена Командира. Непокорная"(Постапокалипсис) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

НОВЫЕ КНИГИ АВТОРОВ СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Сирена иной реальности", И.Мартин "Твой последний шазам", С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"