Рене Андрей: другие произведения.

Jingle

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Jingle / jingle / Dingle / Dingley Dell
Правильный перевод: Джингль / звяканье / Дингл / Дингли-Делл, "лесистая долина"
Перевод в тексте: Звонкий / звон / Подгорный / Тёмный Дол

Слово jingle (звяканье) в ПФ ссылается на несколько имён собственных:

Джингль – один из героев романа Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба" (1837). Джингль – странствующий актёр и шарлатан, характеризующийся отрывистым стилем речи. Уиндем Льюис указывал на схожесть Блумовского потока сознания (в романе Джойса "Улисс") с речью Джингля.

Дингл – название города, полуострова и залива на юго-западе Ирландии. [Перевод от распространённого топонима Подгорный].

Ребекка Дингли (Rebecca Dingley) – компаньонка Стеллы.

Дингли-Делл – деревушка в "Посмертных записках Пиквикского клуба".


строка текст перевод комментарий
01 1_8.203.17 Dinkel dale Тёмный лолог -
02 2_1.229.06 Jinglesome Звонковатый -
03 2_2.275.F11 Jinglish janglage Звонкогласистый зык -
04 2_3.327.17-18 Dinny dingle .. Dargul dale Званая подгорнсновала .. Долина Дикой -
05 2_3.346.27 Tinkledinkledelled Огултелогулдел -
06 2_3.360.33 Dingoldell Долгозвон -
07 2_4.399.04 Dingle beach Подгорный пляж -
08 3_1.416.09 Jingled through a jungle
Jangled through a jumble
Звонькал через заросли
Звякал через зряросли
-
-
09 3_2.456.22 Clingleclangle Перетрезвон -
10 3_2.466.18 Jinglejoys Взвейс Звонс см. Джеймс Джойс
11 3_3.499.29 Dingle bagpipes Подгорние волынки -
12 3_4.588.23-24 Timgle Tom, pall the bell!
Izzy's busy down the dell!
Том Трезвучий, бей трезвон!
Иззи с рыском в тёмный дол!
см. Том Тянучка
см. Иззи; Изида

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Т.Ильясов "Знамение. Час Икс"(Постапокалипсис) Д.Сугралинов "Дисгардиум 6. Демонические игры"(ЛитРПГ) Ю.Резник "Семь"(Киберпанк) Э.Моргот "Злодейский путь!.. [том 7-8]"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) Т.Мух "Падальщик 2. Сотрясая Основы"(Боевая фантастика) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) А.Завгородняя "Невеста Напрокат"(Любовное фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Путь офицера."(Боевое фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Решение офицера."(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"