Рене Андрей: другие произведения.

Joyce

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Joyce, James
Перевод: Джойс, Джеймс

Джеймс Джойс (1882-1941) – писатель ирландского происхождения. Среди его произведений сборник рассказов "Дублинцы" (1904-14) и романы "Портрет художника в юности" (1907-14), "Улисс" (1914-21) и "На помине Финнеганов" (1922-39).


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.003.13 Had Jhem or Shen Заветный .. Жем или Шом см. Иафет, Сим, Хам; Шем и Шон; Джемесон
1.02 1_1.004.20 Joshuan judges Иеишонские суждейские см. Иисус [Навин]; Шон
1.03 1_3.068.02 Jambs were jimpjoyed У её лежней-с была пряженнонежность -
1.04 1_4.098.19 Jams jarred Без банки-с несть дрожджем-с -
1.05 1_5.113.36 Poorjoist Плутжуй-с -
1.06 1_5.121.18 Jims in the jam Джерди, что мандрожат как джем -
1.07 1_7.180.07 Juice like a boyd! Довой невеличкой-с! -
1.08 1_7.193.09 Ghem of all jokes Большойс шельмс см. Шем
1.09 1_7.193.34 Jigs and jimjams Поджимы и выпилдрожи -
1.10 1_8.201.34 Yakov Yea Джейкоб Джид см. Иаков
2.01 2_2.302.12 Joyclid Живклидовс см. евклидов
2.02 2_4.395.32 Joysis crisis Криксос раджойсти см. Иисус
3.01 3_1.414.23 Joyicity Раджостность -
3.02 3_1.428.20 Jonnyjoys Раджойсджонс см. Джон
3.03 3_2.466.18 Jinglejoys Взвейс Звонс см. звонкий
3.04 3_3.485.13 Sprakin sea Djoytsch Шплюхен зи джойсч -
3.05 3_4.563.07 Jerry Jehu Джеремия Джииуй см. [Кевин и] Иеремия
4.01 4_1.598.24 Strength towards joyance Ражесть ради радости -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Т.Ильясов "Знамение. Начало"(Постапокалипсис) А.Субботина "Проклятие для Обреченного"(Любовное фэнтези) О.Миронова "Межгалактическая любовь"(Постапокалипсис) Л.Джонсон "Колдунья"(Боевое фэнтези) В.Кей "У Безумия тоже есть цвет "(Научная фантастика) Т.Ильясов "Знамение. Час Икс"(Постапокалипсис) Д.Сугралинов "Дисгардиум 6. Демонические игры"(ЛитРПГ) Ю.Резник "Семь"(Киберпанк) Э.Моргот "Злодейский путь!.. [том 7-8]"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"