Рене Андрей: другие произведения.

Lough Neagh

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Lough Neagh
Правильный перевод: Лох-Ней
Перевод в тексте: Море Нег

Лох-Ней – озеро в Северной Ирландии. Крупнейшее озеро в Великобритании и Ирландии. Название "Лох-Ней" в различных источниках переводится с ирландского как "озеро всадника" или "озеро исцеления". [Перевод образован от названия реки Нега в Липецкой области].

С этим озером связаны две легенды, упоминаемые в ПФ. О происхождении озера рассказывают, что легендарный герой Финн МакКул бросил горсть земли в Шотландию, которая попала в Ирландское море и образовала остров Мэн, а на месте, где Финн взял землю, образовалось озеро Лох-Ней. Вторая легенда рассказывает о существовании затонувшего города на дне озера.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.023.29 Landloughed by his neaghboormistress Землеморный из-за своей негдалёкой госпожи см. заморский
02 1_3.048.14 Loch Neach У Негоморья см. [Михаил и] Николай
03 1_4.076.21 Lough Neagh Море Нег -
04 1_4.078.35 Nough Негмного -
05 1_8.196.20 Under loch and neagh Морился в негволе -
06 2_1.241.24 Lochkneeghed Морёноногий -
07 2_3.310.34 Lougk Neagk Морх Негхи -
08 2_3.338.36 Laugh neighs banck Держится за брега уморосмеха -
09 2_4.393.29 Like nockneeghs bumpsed Где-то вдали, на изморе ноги -
10 4_1.601.07 Lough! Мори! -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Е.Кариди "Сопровождающий"(Антиутопия) А.Завадская "Шторм Янтарной долины 2"(Уся (Wuxia)) К.Тумас "Ты не станешь злодеем!"(Любовное фэнтези) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) Д.Маш "Золушка и демон"(Любовное фэнтези) Д.Дэвлин, "Особенности содержания небожителей"(Уся (Wuxia)) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) А.Чарская "В плену его демонов"(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"