Рене Андрей: другие произведения.

Saints and sages

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: saints and sages
Правильный перевод: святые и мудрецы
Перевод в тексте: святые и советчики

"Ирландия, остров святых и мудрецов" (Ireland, isle of saints and sages) – название лекции, которую Джойс читал в 1907г.

Джойс сделал немало заметок для ПФ из книги Флада "Ирландия, её святые и учёные {Saints and Scholars}"*.

Для перевода мотива использовалась строчка из Младшей Эдды: "Мудрец зовется "советчиком"" (Младшая Эдда, 3.81**).

* Flood J.M. Ireland: It's saints and scholars / Talbot Press; Dublin; 1918.
** Младшая Эдда (пер. М.И. Стеблин Каменский) / Наука, Лен. отд.; Ленинград; 1970.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.023.30 Sabes and suckers Сынишки и сосунчики -
02 1_3.053.09 Saint to sage Святой советчику -
03 1_5.110.06 Sainge Светоч -
04 1_6.135.19 Saint Scholarland Святой Студиозокрай -
05 1_8.210.14 Saints and stripes Святые засечки -
06 2_2.288.14 Saved and solomnones Святовидные соломонахи см. Давид; Соломон
07 2_3.341.30 Saintly scholarist's Святой студиоз -
08 2_4.388.36 Saints and sages Святые и советчики -
09 3_2.440.22 Saints and saucerdotes Святые и свещумники -
10 3_3.482.22 Sinted sageness Занятая совестливость -
11 3_3.532.13 Saints and sinners Святые и совестящиеся -
12 4_1.612.23-24 Sager .. saint Присоветчик .. святой см. проходимчик (Сойер)
13 4_1.613.06 Sants and sogs xx -
14 4_1.613.16 Saint and sage Святой и советчик -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Соколов "Мажор 2: Обезбашенный спецназ "(Боевик) Н.Самсонова "Отбор не приговор"(Любовное фэнтези) В.Василенко "Статус D"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) Б.Ту "10.000 реинкарнаций спустя"(Уся (Wuxia)) В.Пылаев "Видящий-5"(ЛитРПГ) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) Е.Кариди "Черный король"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"