Рене Андрей: другие произведения.

Sawyer

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Sawyer / sawyer / top-sawyer / topside
Правильный перевод: Сойер / пильщик / верхний пильщик; выдающийся человек / главный
Перевод в тексте: проходимчик / лесопильщик / лесопроходчик; первопроходчик / первосортный

Том Сойер – герой романа Марка Твена "Приключения Тома Сойера" (1876).

Джонатан Сойер оснавал Дублин на реке Окони в штате Джорджия в США. Однако он неоднократно упоминается в ПФ под именем Пётр, как считают комментаторы, это ошибка Джойса.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.003.07 Topsawyer's rocks Отвесные скулы лесопроходчиков -
02 1_5.104.10 Sawyer Древопильщик -
03 1_6.132.36 Comm, eilerdich, hecklebury and sawyer Завжди встречи, и гекльречи плутосойера см. ГЗВ; каждый встречный и поперечный; Гекльберри
04 1_7.173.28 Bottom sawyer Последнепроходчик -
05 1_8.211.28 Conditor Sawyer Первый Проходимчик -
06 2_2.299.28 Topsowyer Лясоточильщик -
07 2_3.338.26 Top tom saw tip side Плямо-плима-пелво-солтнейсий см. брим
08 2_3.372.06 Tuppeter Sowyer Топорнолесной проходчик см. ты Пётр еси; Тофф
09 2_3.374.34 Topsawys Пелвосолтнейсее -
10 3_3.549.25 Sawyer Лесопильщик -
11 3_4.580.04 Peter's sawyery Петрокаменская лесопильня см. [Павел и] Пётр
12 4_1.608.21 Sawyest Расходоприходчик -
13 4_1.612.23-24 Sager .. saint Присоветчик .. святой см. святые и советчики

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"