Рене Андрей: другие произведения.

Sackerson

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Sackerson / Anderson / Pukkelsen
Правильный перевод: Сакерсон / Андерсон / букв. "сын горба"
Перевод в тексте: Косолапович / Разносказович / Горбоватович

Сакерсон – имя медведя, упоминавшегося в "Виндзорских проказницах" Шекспира.

В ПФ Сакерсон – имя служителя *S*.

Андерсон, Мария – актриса, подруга Джона МакКормака.


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.015.35 Sacksoun Саксолатович см. сакс
1.02 1_6.138.16 H. C. Endersen Заклинания великого Грустносказовича см. ГЗВ
1.03 1_7.186.19 Sistersen Сестросынович -
2.01 2_1.221.06 Saunderson Опостылович см. Посыльщик
2.02 2_1.222.08 Sogermon Касколатович -
2.03 2_3.315.30 Sutchenson Косокривович -
2.04 2_3.316.01 Pukkelsen Горбоватович -
2.05 2_3.318.28 Join Andersoon and Co Ждём Разносказусов и Ко см. Джон Джемесон
2.06 2_3.319.23 Pukkelsen Горбоватович -
2.07 2_3.323.16 Pushkalsson Стрелохватович см. рубаха-парень
2.08 2_3.325.29 Bucklesome Гордопакличать см. Бакли
2.09 2_3.326.11 All the pukkaleens Все арбоваленькие см. Апокалипсис
2.10 2_3.339.02 Pokehole sann Глуповводов-сан -
2.11 2_3.370.24 Soresen's head Кососаженная голова -
2.12 2_3.370.30 Sockerson Футболятович -
2.13 2_3.371.06 Sieguldson Косолётный -
2.14 2_3.374.36 Sagasand Всакотправович см. сакс
2.15 2_4.389.11 Andersdaughter Разносказовна -
3.01 3_1.413.14-15 Standerson
Mevrouw von Andersen
Разноладович
Матрона фон Ладносказовична
-
-
3.02 3_2.429.19 Sigurdsen Сигурдсонныч -
3.03 3_2.437.29 Sukinsin of a vitch Враженёнковещь см. вражий сын
3.04 3_2.471.30 Sickerson Хладнолобович -
3.05 3_3.511.20 Suckersome Тостолакомка -
3.06 3_3.530.20-22 Seckesign .. Sickerson .. Seckersen .. Sackerson Хладнолобович .. Насалатовещь .. Носопыркович .. Косолапович -
3.07 3_4.556.24 Seequeerscenes Экозаглядович -
3.08 3_4.566.10 Boufeither Soakersoon Зубровгонщик Мокролапович см. быки и медведи
3.09 3_4.586.28 Seekersenn Подкопаловчак -
4.01 4_1.596.27 Stoatters some Косно вякает -
4.02 4_1.608.10 Sigurd Sigerson Сигурд Сикосьлапович -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"