Рене Андрей: другие произведения.

Ballyhooly

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today
Летние Истории на ПродаМане
Peклaмa
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Ballyhooly / ballyhoo / Ballymun
Правильный перевод: Балихули / чепуха / Балиман
Перевод в тексте: Дребедянь / дребедень / Побледянь

Балихули – город в графстве Корк.

Балиман – район Дублина.

[Перевод от названия г. Лебедянь в Липецкой области].


№ строка текст перевод комментарий
01 1_1.014.36 Ballymun Побледянь -
02 1_4.100.07 Ballyhooly Бредбедень -
03 2_1.219.20 Ballymooney Пробледянь -
04 2_2.262.25 Ballyhouraised Трепродлятся -
05 2_2.263.04 Bellyhooting Требрюзжащие -
06 3_3.497.20 Ballymunites xx -
07 3_3.520.33 Boolyhooly Тырпырдень см. тыр-пыр
08 3_4.555.10 Ballyhooric xx -
09 4_1.608.08 Billyhealy, Ballyhooly and Bullyhowley Дребеденни, Трёподрянни и Трепетгилли см. Гилли
10 4_1.622.27 Ballyhuntus Дребеготянь -

Мотивы
  
  
 Ваша оценка:
Популярное на LitNet.com А.Ардова "Брак по-драконьи. Новый Год в академии магии"(Любовное фэнтези) А.Емельянов "Мир Карика 9. Скрытая сила"(ЛитРПГ) А.Эванс "Проданная дракону"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Освоение Кхаринзы"(ЛитРПГ) А.Дмитриев "Прокачаться до Живого 2"(ЛитРПГ) А.Робский "Охотник: Новый мир"(Боевое фэнтези) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"