Рене Андрей: другие произведения.

Ballyhooly

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Ballyhooly / ballyhoo / Ballymun
Правильный перевод: Балихули / чепуха / Балиман
Перевод в тексте: Дребедянь / дребедень / Побледянь

Балихули – город в графстве Корк.

Балиман – район Дублина.

[Перевод от названия г. Лебедянь в Липецкой области].


строка текст перевод комментарий
01 1_1.014.36 Ballymun Побледянь -
02 1_4.100.07 Ballyhooly Бредбедень -
03 2_1.219.20 Ballymooney Пробледянь -
04 2_2.262.25 Ballyhouraised Трепродлятся -
05 2_2.263.04 Bellyhooting Требрюзжащие -
06 3_3.497.20 Ballymunites xx -
07 3_3.520.33 Boolyhooly Тырпырдень см. тыр-пыр
08 3_4.555.10 Ballyhooric xx -
09 4_1.608.08 Billyhealy, Ballyhooly and Bullyhowley Дребеденни, Трёподрянни и Трепетгилли см. Гилли
10 4_1.622.27 Ballyhuntus Дребеготянь -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Д.Маш "(не) детские сказки: Принцесса"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) А.Емельянов "Тайный паладин"(Уся (Wuxia)) Д.Сугралинов "Дисгардиум 4. Священная война. Том первый"(ЛитРПГ) С.Панченко "Ветер. За горизонт"(Постапокалипсис) В.Коновалов "Чернокнижник-3. Ключ от преисподней"(ЛитРПГ) А.Ардова "Невеста снежного демона. Зимний бал в академии"(Любовное фэнтези) Н.Екатерина "Нить души"(Любовное фэнтези) А.Минаева "Академия Высшего света"(Любовное фэнтези) А.Кочеровский "Утопия 808"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"