Рене Андрей: другие произведения.

Eye for an eye

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: an eye for an eye, and a tooth for a tooth
Перевод: око за око и зуб за зуб

Библейское выражение: "Глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу, обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб" (Исх 19:24-25*); "Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую" (Мф 5:38-39*).

* Библия / Российское Библейское Общество; Москва; 2004.


строка текст перевод комментарий
01 1_4.101.33 Given his eye for her bed and a tooth for a child Положила его око на своё ложе и зубик за чадо -
02 1_7.183.36 Glass eyes for an eye, gloss teeth for a tooth Стеклянный глаз на глаз, фальшивый зуб на зуб -
03 2_1.239.06 By the hook in your look we're eyed for aye Через лаз ваших глаз мы очно окинуты -
04 2_2.302.21 Ohr for oral Ухо за устье -
05 2_3.311.33 Alloy for allay and this toolth for that soolth Сохи за сухость и сей сорт за тот стук -
06 2_3.317.26 A ninth for a ninth Девятина за девятину -
07 2_3.374.05 A nigg for a nogg and a thrate for a throte Токарь на тики и зуд на зоб -
08 2_4.396.06 A mot for amot К слову о славе -
09 3_3.515.32 A gig for a gag Смех с огрех -
10 3_3.541.19 If they had ire back of eyeball they got danage on front tooth Если их глаз ело глазтерние, они получали зубодатчину переднего зуба см. Ирландия; Дания
11 3_3.545.31 Game for a Gomez, the loy for a lynch Голос за Гомеса, линч за линч см. Энн Линч
12 4_1.598.05 Insteed for asteer, adrift with adraft Чухконёк на сухчелнок, с брички на гичку -
13 4_1.598.25 Allay for allay, a threat for a throat. Ласк для нас и зуд на зоб. -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"