Рене Андрей: другие произведения.

My dear

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: my dear / my darling / M.D.
Перевод: моя дорогая / моя драгоценная / М.Д.

"М.Д. ", "моя дорогая" (my dear, my darling) – обращение Свифта в письмах к Стелле. "Мои дорогие" – обращение Свифта к Стелле с её компаньонкой миссис Дингли.


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.011.24 Muchears and midgers and maggets Мордушки с маргущами с мокрицами см. Маргуша
1.02 1_4.102.01 My dear Моя дорогая -
1.03 1_6.146.27 Dear mot Дорогмойдруг см. Диармайд
1.04 1_6.147.25 In th' amourlight, O my darling! Страсть мне светит, моя дорогая! -
1.05 1_6.154.03 My dear mouster Мой дорогой мустьер -
1.06 1_7.188.22 My dear sisters Мои дорогие сёстры -
2.01 2_1.232.25 M. ds. М.д.-е -
2.02 2_2.269.11 My dear Мой друг -
2.03 2_2.305.07 My deep dartry dullard Мой дохлодрянной дурень см. добрый дряхлый Дублин
2.04 2_3.328.20 Mallymedears Маллимайдорогие -
2.05 2_3.365.28 My dears Мои дорогие -
2.06 2_3.366.07 Me dare Май драгун -
3.01 3_1.413.25 M.D.D. O.D. May doubling drop of drooght! М.Д.Д.О.Д. Мне дубль-дорого обождание дожданья! см. Дублин
3.02 3_1.414.18 My dear Мои дорогие -
3.03 3_1.423.20 M.D. М.Д. -
3.04 3_2.439.29 My dear Моя дорогая -
3.05 3_2.462.16 My darling Мой драгоценный -
3.06 3_3.474.06 My dear Моя дорогая -
3.07 3_3.478.05 For my darling dearling one Ради моей дорогой дражайшей -
3.08 3_3.478.29 Have you seen my darling only one? Вы видели мою дорогую единственную? -
3.09 3_3.489.36 My dear sir! Мой дорогой сэр! -
3.10 3_3.493.14 M.D. М.Д. -
3.11 3_3.505.09 My darling dearest Моя дорогая дражайшая -
3.12 3_3.507.19 My dear Моя дорогая -
3.13 3_3.527.03 Meme mearest Маймая малмайшая -
3.14 3_3.528.10 Meme nearest Маймая ближайшая -
4.01 4_1.608.03 My dear Моя дорогая -
4.02 4_1.624.26 Medeurscodeignus! Коленнюсь Мадоннимусом! см. Каденус

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"