Рене Андрей: другие произведения.

Tale of a tub

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Tale of a tub / tale of a tub
Правильный перевод: Сказка бочки / небылицы
Перевод в тексте: Бадьебасня / бабьи басни

"Сказка бочки" (1704) – повесть Джонатана Свифта о трёх спорящих братьях: Пётр, Джек, Мартин.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.004.22 Tete in a tub Башню в бадью -
02 1_1.007.05 Teel of a tum Бренные песни -
03 1_1.022.15 Nail of a top Нагель в шляпку -
04 1_3.056.34 Tal the tem of the tumulum Натуманивается бремя бабасенок см. Атум
05 1_4.099.12 Tailor's .. tab Изнанкизнаки кропальщика -
06 1_5.105.09 Taal on a Taub Кротки козни -
07 1_5.117.31 Tole the tail or her toon Объясняла на своих бабьих песнях или пяльцах -
08 1_6.129.06 Tells the tailor to his tout Как рогожник ругался по бабушке -
09 1_8.212.21 Tale of a tub Бадьебасня -
10 2_2.262.F04 Tynwalled tub Тинвалидеры бадьебасен -
11 2_2.272.18 Taletub Баснобадья -
12 2_3.312.25 In the mealtub Тем баснебременем -
13 2_3.333.23 Tubtail Бадьеплатье -
14 2_3.335.27 Tale of a tublin Дубья басня см. Дублин
15 2_3.354.36 Toil of his tubb Бабий таззык см. Затт [и Тофф]
16 3_1.423.04 Tell of the tud Башня братии -
17 3_1.423.24 Stale of the staun В скалах затхлость -
18 3_2.439.10 Upturned the tubshead Вскружила дурью башню -
19 4_1.598.21 Stale as a stub Прапропащие -
20 4_1.624.27 Astale of astoun Граднапакость -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Т.Ильясов "Знамение. Час Икс"(Постапокалипсис) Д.Сугралинов "Дисгардиум 6. Демонические игры"(ЛитРПГ) Ю.Резник "Семь"(Киберпанк) Э.Моргот "Злодейский путь!.. [том 7-8]"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) Т.Мух "Падальщик 2. Сотрясая Основы"(Боевая фантастика) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) А.Завгородняя "Невеста Напрокат"(Любовное фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Путь офицера."(Боевое фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Решение офицера."(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"