Рене Андрей: другие произведения.

Swift

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Swift
Перевод: Свифт

Ключевой мотив и персоналия ПФ.

Свифт, Джонатан (1667-1745) – ирландский писатель. Жил в Дублине, где служил деканом Собора Святого Патрика.

Среди написанных Свифтом работ повесть "Сказка бочки" (1704); памфлет "Письма суконщика" (1724); "Путешествия Гулливера" (1726). Под именем Исаак Бикерстафф Свифт пародировал астрономические предсказания Партриджа.

Свифт известен своими платоническими отношениями с двумя девушками: Эстер Ваномри, которую Свифт называл Ванессой, и Эстер Джонсон, называемой Стеллой и П.П.Т.. Им посвящены поэма "Каденус и Ванесса" (1713, изд. 1726) и сборник писем "Дневник для Стеллы" (1710-14). Сообщается, что Свифта обвиняли в том, что он писал письма сам себе, выдавая их за письма Стеллы.

Кроме того, из упоминаемых в ПФ деталей, Свифт называл своего слугу Сандерс (Saunders); также Свифтом основан Госпиталь Святого Патрика для лечения сумасшедших и душевнобольных.


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.004.23 Swiftly Со сфисфтом -
1.02 1_2.036.35 Swift Свивательно -
1.03 1_3.066.21 Stern swift Штифты стерна см. Стерн
1.04 1_4.101.08 Swifte Свифтова -
1.05 1_6.146.11 Tame Schwipps Тиканет со швиппсом см. декан
1.06 1_6.165.02 Swift Свистящий -
1.07 1_8.198.03 Shoot swift Быстрец присвистовался -
2.01 2_1.252.35 Sick af a suckbut Шармаменькин свисток -
2.02 2_1.256.13 Swiftly Со свифтом -
2.03 2_2.282.07 Stern poise for a swift pounce Свивая мысль да вбивая терн см. Стерн
2.04 2_2.292.24 Swiftshut Сдвигткнутое -
2.05 2_2.294.16 Swift's К Свифту -
2.06 2_2.303.06 Swhipt Свист -
2.07 2_3.347.29 Swiping .. weept Сметая .. со свистом -
2.08 2_3.359.36 Swift Свить -
3.01 3_1.413.06 Shift and shuft Свист-швартован -
3.02 3_2.449.03 Swift Как свиватель -
3.03 3_2.450.06 Swift MacEels Склизок МакСиг -
3.04 3_2.454.20 Swifter Швидкий -
3.05 3_2.467.27 Swift Швидко -
3.06 3_3.486.26 Swift Со свистом -
3.07 3_4.564.32 Shamus Swiftpatrick Шельмас Свифтпатрик см. Шем; Патрик
3.08 3_4.568.30 Swift's mightmace Жезл свистокосильный -
4.01 4_1.596.33 Swift Свитский -
4.02 4_4.618.11 Sweeps hospital Госпитализатор Вист -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"